Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i ostaniecie w małej liczbie, jakożeście drzewie byli w rozmnożeniu jako gwiazdy niebieskie, żeś nie posłuchał głosu Pana Boga twego, | 2. | WUJEK.1923 | I zostaniecie w małéj liczbie, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie prze mnóstwo: przeto żeś nie słuchał głosu Pana, Boga twego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zostanie was bardzo mało, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie przez mnóstwo, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego, | 4. | GDAŃSKA.2017 | I pozostanie was niewielu, którzy przedtem byliście tak liczni jak gwiazdy niebieskie, bo nie posłuchałeś głosu PANA, swego Boga. | 5. | CYLKOW | I zostanie was garstka nieliczna, zamiast coście byli jako gwiazdy nieba w mnóstwie; przeto, żeś nie słuchał głosu Wiekuistego, Boga twojego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie pozostanie z was jak tylko mała cząstka, zamiast być wielką, jako gwiazdy na niebie, ponieważ nie słuchałeś głosu Jahwe, Boga twego. | 7. | MIESES | [ – tak,] iż nieliczną wy pozostaniecie garstką miasto, żeście byli, jak gwiazdy na niebie, co do mnóstwa, – ponieważ nie słuchałeś głosu Boga twojego Wiekuistego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mała tylko liczba ludzi pozostanie z was, którzy liczni jesteście jak gwiazdy na niebie, za to, że nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. | 9. | BRYTYJKA | Pozostanie tylko nieliczna garstka z was, którzy byliście liczni jak gwiazdy na niebie, dlatego że nie słuchałeś głosu Pana, Boga twego. | 10. | POZNAŃSKA | Pozostanie z was zaledwie garstka, choć mieliście być tak liczni jak gwiazdy na niebie, albowiem nie byliście posłuszni głosowi Jahwe, swego Boga. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zostanie was wreszcie tylko garstka – a przecież byliście kiedyś tak liczni jak gwiazdy na niebie – dlatego że nie słuchaliście głosu Jahwe, waszego Boga. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zostanie was nieliczna garstka, zamiast w mnóstwie, gdyście byli jak gwiazdy nieba; dlatego, że nie słuchałeś głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zostanie u was mężczyzn niewielu. Nie będziecie liczni jak gwiazdy na niebie - a wszystko przez to, że nie byłeś posłuszny głosowi PANA, twojego Boga. |
|