Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Słuchaj, ludu głupi, który nie masz serca: którzy, mając oczy, nie widzicie, i uszy, a nie słyszycie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcież teraz tego, ludu głupi! który niemasz serca, który oczy mając, a nie widzisz, który uszy mając, a nie słyszysz. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie. | | 4. | CYLKOW | Posłuchajcie tego ludu nierozumny i bez rozwagi, którzy oczy mają a nie widzą, uszy a nie słyszą! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Słuchajcież tego, ludu nierozumny i bez serca? Mają oczy ale nie widzą - uszy - ale nie słyszą? | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Posłuchajże tego, niemądry, bezmyślny ludu, który masz oczy, a nie widzisz, który masz uszy, a nie słyszysz. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, i uszy, a nie słyszy. | | 8. | BRYTYJKA | Słuchajże tego, ludu głupi i nie rozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, macie uszy, a nie słyszycie! | | 9. | POZNAŃSKA | - Słuchajże tego, ludu nierozumny i bez serca, który mając oczy - nie widzi, mając uszy - nie słyszy! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Ty zaś słuchaj, narodzie ogłupiały, niemądry, wy wszyscy, co macie oczy, ale nie widzicie, i uszy macie, ale nie słyszycie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Posłuchaj tego nierozumny ludu, co nie masz serca; który masz oczy a nie widzisz, uszy a nie słyszysz! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchajcie, ludu głupi i bez rozumu: Macie oczy, lecz nie widzicie, macie uszy, lecz nie słyszycie! |
|