1. | BUDNY.1574 | Lecz ja modliłem się o cię, aby nie ustała wiara twoja. A ty kiedy nawróciwszy się potwierdzaj bracią twoję. |
2. | WUJEK.1923 | Alem Ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja: a ty niekiedy nawróciwszy się, potwierdzaj bracią twoję. |
3. | RAKOW.NT | Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, potwierdzaj bracią twą. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ale Ja prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja; ty zaś w przyszłości, nawróciwszy się, utwierdzaj swych braci! |
7. | MARIAWICI | ale Ja prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty kiedy się nawrócisz, utwierdzaj braci twoich. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ale ja prosiłem za tobą, aby się twoja wiara nie zachwiała. A ty znowu utwierdzaj braci swoich!”. |
9. | GRZYM1936 | Ale ja modliłem się za ciebie, aby nie osłabła wiara twoja, a ty znowu potwierdzaj braci twoich. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | ale ja prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja; ty zaś nawróciwszy się w przyszłości, utwierdzaj braci twoich. |
11. | DĄBR.GR.1961 | ale ja prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja; ty zaś nawróciwszy się w przyszłości, utwierdzaj twoich braci. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | ale Ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty ze swej strony utwierdzaj twoich braci. |
13. | BRYTYJKA | Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja, a ty, gdy się kiedyś nawrócisz, utwierdzaj braci swoich. |
14. | POZNAŃSKA | Ale Ja wstawiłem się za tobą, aby twoja wiara nie ustała. A ty ze swej strony umacniaj twoich braci. |
15. | WARSZ.PRASKA | Lecz Ja prosiłem za tobą, żeby się nie załamała wiara twoja. Ty zaś, nawróciwszy się raz, umacniaj twoich braci. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ja prosiłem o twoje, aby nie ustała twoja wiara; a ty, kiedyś, odwiedziony od błędu, ugruntuj twoich braci. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja natomiast błagałem za tobą, aby nie ustała twoja wiara. A ty, gdy się nawrócisz, umacniaj swoich braci. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale ja prosiłem za tobą, aby nie ustała twoja wiara; a ty, gdy kiedyś się nawrócisz, utwierdź swoich braci.” |