« Psal 119:106 Księga Psalmów 119:107 Psal 119:108 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:107) Uśmierzył jeś❬m❭ się barzo, Gospodnie, ożywi mię podług słowa twego.
2.PS.PUŁAWSKI(118:107) Uśmierzył jeśm sie barzo, Gospodnie, ożywi mie podług słowa twego.
3.WUJEK.1923Jestem zewsząd uniżony, Panie: ożyw mię według słowa twego.
4.GDAŃSKA.1881Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.
5.GDAŃSKA.2017Jestem bardzo strapiony; PANIE, ożyw mnie według słowa twego.
6.PS.BYCZ.1854Strapion-jestem, aż-do ostateczności; o-Panie! pokrzep-mię, według-słowa-Twego.
7.GÖTZE.1937Jestem nadmiernie upokorzony, Panie, ożyw mnie według słowa Twego!
8.CYLKOWZnękanym bardzo, Boże, daj mi żyć wedle słowa Twojego.
9.KRUSZYŃSKIJestem bardzo uniżony, o Panie! podnieś mnie według słowa Twego!
10.ASZKENAZYUmartwionym aż nazbyt, Jehowo, chciej ożywić mnie, jako słowo Twe.
11.SZERUDAJestem bardzo utrapiony: Panie, ożyw mnie według Słowa swego!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:107) Panie, straszliwie jestem udręczony, zachowaj mnie przy życiu według Twego słowa.
13.TYSIĄCL.WYD5Panie, jestem bardzo udręczony, zachowaj mnie przy życiu według Twego słowa.
14.BRYTYJKAJestem bardzo utrapiony, Panie, ożyw mnie według słowa swego!
15.POZNAŃSKAUtrapiony jestem nad miarę, Jahwe, ożyw mnie zgodnie z Twym słowem,
16.WARSZ.PRASKAPanie, tak bardzo jestem przygnębiony, wlej we mnie życie według słów Twoich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jestem bardzo znękanym, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJestem bardzo udręczony - Ożyw mnie, PANIE, zgodnie z Twoim Słowem.
19.TOR.PRZ.2023Jestem tak bardzo udręczony; Jhwh, ożyw mnie zgodnie z Twoim Słowem!