Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i mowił jest ku Chore i wszej wielikości: „Za jutra - rzecze - znamie❬ni❭to uczyni Pan, kto k nimu przysługuje, a święte przychyli k sobie, a ktoreż wybierze, przybliżą ❬s❭ie k niemu. | 2. | WUJEK.1923 | I mówił do Kore, i do wszystkiego mnóstwa: Jutro rano okaże Pan, którzy do niego należą, i święte przyłączy do siebie: a które obierze, przybliżą się do niego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano PAN pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie. | 5. | CYLKOW | I rzekł do Koracha i do całego zboru jego, tak: "Jutro niechaj pokaże Wiekuisty kto za Nim, a kto święty - tego zbliży do Siebie; kogo zaś wybierze, temu da przystąpić do Siebie; | 6. | KRUSZYŃSKI | Przemówił do Korego i do całej jego gromady, oświadczając: "Jutro da poznać Bóg, kto jest jego i kto jest świętym, przybliży się do niego; ten, kto będzie wybrany, zbliży się do niego. | 7. | MIESES | i rzekł do Koracha i do całego gminu jego, mówiąc: „[Jutro] rano da Wiekuisty poznać, kto należy doń, kto jest świętym, i zbliży go do Siebie; tego mianowicie, kogo On wybierze, przybliży On do Siebie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem rzekł do Koracha i całej jego zgrai: Rano Pan da poznać, kto do Niego należy, kto jest święty i może zbliżyć się do Niego. Jedynie temu, kogo wybrał, dozwoli zbliżyć się do siebie. | 9. | BRYTYJKA | A potem przemówił do Koracha i do całego jego zastępu: Jutro ukaże Pan, kto jest jego i kto jest święty, i może zbliżyć się do niego; kogo zaś wybierze, temu pozwoli zbliżyć się do siebie. | 10. | POZNAŃSKA | Potem przemówił do Koracha i całej jego gromady: - Jutro rano Jahwe da poznać, kto do Niego należy, kto jest święty, tego dopuści On do siebie. Kogo bowiem wybrał sobie, tego [tylko] dopuści do siebie. | 11. | WARSZ.PRASKA | po czym przemówił do Koracha i jego ludzi w te słowa: Jutro Jahwe pokaże ci, kto rzeczywiście należy do Niego, kto jest naprawdę święty i kto może zbliżyć się do Niego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział tak do Koracha oraz do całego jego zgromadzenia: Niech jutro WIEKUISTY pokaże kto jest za Nim i kto święty niech tego zbliży do Siebie; zaś kogo wybierze, temu da podejść do Siebie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a potem przemówił do Koracha i do całego jego zgromadzenia: Rano PAN wskaże, kto należy do Niego, kto jest święty i może się do Niego zbliżyć. Pozwoli On na to tym, których sam wybierze. |
|