1. | BUDNY.1574 | Chodząc lepak do szkoły bezpiecznie mówił przez trzy miesiące rozmawiając i namawiając o królestwie Bożem. |
2. | WUJEK.1923 | A wszedłszy do bóżnice, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, rozmawiając i namawiając o królestwie Bożem. |
3. | RAKOW.NT | A wszedszy do zgromadzenia mówił beśpiecznie, przez trzy miesiące rozmawiając i namawiając na one rzeczy, które są o onym Królestwie Bożym. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. |
6. | JACZEWSKI | Bawiąc w Efezie, zachodził Paweł do synagogi i tam z całą swobodą przez trzy miesiące nauczał; wdawał sie w rozmowy z tymi, którzy tam bywali, i zachęcał ich do wejścia do królestwa Bożego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Chodząc zaś do bóżnicy, odważnie przemawiał i przez trzy miesiące rozprawiał i przekonywał o królestwie Bożem. |
8. | MARIAWICI | I wszedłszy potem do bożnicy, śmiało kazał przez trzy miesiące, rozprawiając i namawiając o Królestwie Bożem. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wszedłszy do synagogi, odważnie przemawiał przez trzy miesiące, przekonywając i rozprawiając o Królestwie Bożym. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A wszedłszy do synagogi, odważnie przemawiał przez trzy miesiące, rozprawiając i przekonując o Królestwie Bożym. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wszedł do synagogi i odważnie przemawiał przez trzy miesiące, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. |
12. | BRYTYJKA | Odtąd przez okres trzech miesięcy chodził do synagogi, prowadząc śmiałe rozmowy i przekonując o Królestwie Bożym. |
13. | POZNAŃSKA | Chodził do synagogi i przez trzy miesiące prowadził śmiało rozmowy i głosił przekonywające nauki o królestwie Bożym. |
14. | WARSZ.PRASKA | Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi przedstawiając z całą odwagą prawdę o królestwie Bożym i przekonując ludzi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszedł także do bóżnicy oraz otwarcie mówił przez trzy miesiące, wykładając i przekonując odnośnie Królestwa Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Paweł udał się do synagogi. Tam przez trzy miesiące odważnie i otwarcie głosił, dyskutował i przekonywał o sprawach dotyczących Królestwa Bożego. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wszedł do synagogi, śmiało mówił przez trzy miesiące, rozprawiając i przekonując o Królestwie Boga. |