Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To prawo będzie wrażedlnika pobiegłego, jegoż żywot ma się zachować: Ktoż by zabił bliznego swego nie chcę i jenże by w[s]czora i trzeciego dnia niżadnej nienawiści nie miał przeciw jemu, a tak było uiszczono, | 2. | WUJEK.1923 | To będzie prawo mężobójce uciekającego, którego żywot ma być zachowan: ktoby zabił bliźniego swego niewiedząc, i o którym się pokazuje, że wczoraj i dziś trzeci dzień żadnéj przeciw niemu nienawiści nie miał, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A to będzie prawo zabójcy, który będzie mógł tam uciec, aby pozostać przy życiu: Kto zabije swego bliźniego nieumyślnie, a wcześniej nie nienawidził go; | 5. | CYLKOW | A tak rzecz się ma co do zabójcy, który uciekać tam może, aby życie zachował: kto zabije bliźniego swego nierozmyślnie, a nie był nieprzyjacielem jego przedtém; | 6. | KRUSZYŃSKI | Oto przykład, kiedy zabójca, gdy tam ucieknie, ocali swe życie: jeżeli zabije bliźniego swego nieświadomie i ten przedtem nie był dla niego znienawidzonym. | 7. | MIESES | A tak się rzecz [przepis] ma z tym zabójcą, który będzie tam uchodził, a ostanie się przy życiu: który [mianowicie] bliźniego swojego urazi na śmierć niebacznie, a on nie był wrogiem jemu wczoraj [,czy] przedwczoraj, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W następującym przypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. | 9. | BRYTYJKA | A tak ma się rzecz z zabójcą, który tam się chroniąc zachowa życie: Kto zabił swego bliźniego nieumyślnie, a nie miał go przedtem w nienawiści, | 10. | POZNAŃSKA | Oto w jakim przypadku zabójca, który będzie tamtędy uciekał, pozostanie przy życiu: jeżeli ugodził bliźniego nierozmyśmie, bo przedtem nie żywił nienawiści względem niego. | 11. | WARSZ.PRASKA | A oto kiedy zabójca, szukający w tych miastach schronienia, może ocalić swe życie: wtedy mianowicie, kiedy nieumyślnie zabije kogoś, kto nie był przedtem jego przyjacielem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A tak ma się rzecz co do zabójcy, który tam może uciekać, aby zachować życie: Kto nieumyślnie zabije swojego bliźniego, a nie był przedtem jego nieprzyjacielem; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do zabójcy, który może tam się schronić, to chodzi o kogoś, kto zabił człowieka nieumyślnie, nie żywiąc do niego wcześniej wrogich uczuć. |
|