« Jer 27:10 Księga Jeremiasza 27:11 Jer 27:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale naród, który podda szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego a będzie mu służył, zostawię go ziemi jego, mówi Pan, i będzie ją sprawował i będzie mieszkał w niéj.
2.GDAŃSKA.1881A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,)aby ją sprawował, i mieszkał w niej.
3.GDAŃSKA.2017A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi PAN, aby ją uprawiał i mieszkał w niej.
4.CYLKOWNaród wszakże, który podda szyję swoję pod jarzmo króla Babelu, a który służyć mu będzie - ten zostawię na ziemi jego, rzecze Wiekuisty, aby ją uprawiał i zamieszkał w niej.
5.KRUSZYŃSKILecz naród, który położy kark swój pod jarzmo króla babilońskiego i będzie mu służył, ten pozostanie na ziemi jego - rzecze Bóg - i będzie ją uprawiał i będzie w niej mieszkał.
6.TYSIĄCL.WYD1Naród zaś, który włoży swój kark w jarzmo króla babilońskiego i będzie mu poddany, zostawię w spokoju w jego ziemi — wyrocznia Jahwe — będzie ją mógł uprawiać i mieszkać na niej».
7.TYSIĄCL.WYD5Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał.
8.BRYTYJKALecz ten naród, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi – mówi Pan – aby ją uprawiał i mieszkał w niej.
9.POZNAŃSKANaród zaś, który poda kark swój pod jarzmo króla Babilonii i będzie mu uległy, pozostawię w spokoju na jego ziemi - głosi Jahwe - a będzie ją uprawiał i mieszkał na niej.
10.WARSZ.PRASKANaród zaś, który podda się pod jarzmo króla babilońskigo i zechce mu służyć, dozna dzięki Mnie wytchnienia na swej własnej ziemi – mówi Pan. – Będzie ją uprawiał i pozostanie na niej.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak naród, który podda swą szyję pod jarzmo króla Babelu i który mu będzie służył – ten zostawię na jego ziemi, mówi WIEKUISTY, by ją uprawiał i w niej mieszkał.
12.EIB.BIBLIA.2016Na własnej ziemi pozostawię tylko ten naród, który podda swój kark pod władzę króla Babilonu i będzie mu służył - oświadcza PAN. - Jedynie taki naród pozostanie w swojej ziemi i będzie ją uprawiał.