Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak i teraz Jam dał te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego: nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A teraz dałem te wszystkie ziemie do rąk Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługi; oddałem mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły. | 4. | CYLKOW | Otóż teraz oddaję wszystkie ziemie te w rękę Nebukadnecara, króla Babelu, sługi Mojego; wszystkie nawet zwierzęta polne oddaję mu, aby mu służyły. | 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz dałem wszystkie te ziemie w ręce Nebukadneccara, króla babilońskiego, sługi mego; oddaję mu nawet zwierzęta polne, aby mu służyły. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | A teraz oddaję wszystkie te kraje w ręce sługi mego Nabuchodonozora, króla babilońskiego; nawet zwierzęta polne mu daję, aby mu były poddane. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś oddałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet dzikie zwierzęta, by mu służyły. | 8. | BRYTYJKA | Otóż teraz daję te wszystkie ziemie w ręce Nebukadnesara, króla babilońskiego, mojego sługi. Także daję mu zwierzęta polne, aby mu służyły. | 9. | POZNAŃSKA | Otóż teraz przekazuję wszystkie te kraje (Nebukadnezarowi), królowi Babilonii (słudze memu). Oddaję mu nawet zwierzęta polne, aby mu podlegały. | 10. | WARSZ.PRASKA | Otóż teraz oddaję wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego; do niego należy wszystko, łącznie ze zwierzętami polnymi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Otóż teraz oddaję te wszystkie ziemie w rękę Nabukadrecara, króla Babelu, Mojego sługi; nawet mu oddaję wszystkie polne zwierzęta, aby mu służyły. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obecnie przekazuję wszystkie te ziemie pod władzę Nebukadnesara, króla Babilonu, mojego sługi. Przekazuję mu nawet zwierzęta! |
|