1. | BUDNY.1574 | Bo im świadczę, iż rzewność Bożą mają, ale nie wedle znajomości. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem świadectwo im dawam, iż mają żarliwość Bożą: ale nie według umiejętności. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem świadczę im, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według znajomości. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania. |
6. | JACZEWSKI | Przyznaję im to, że pragną oni być sługami Boga: lecz nieumiejętnie to czynią. |
7. | SYMON | Bo oddaję im to świadectwo, iż mają gorliwość Bożą, ale zbywa im na umiejętności. |
8. | MARIAWICI | Bo to powiadam im, że mają gorliwość ku Bogu, ale nie według należytego rozumienia. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wydaję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość ku Bogu, ale nie według tego, co wiedzieć należy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wydaję im bowiem świadectwo, że są gorliwi dla Boga, ale nie według tego, co wiedzieć należy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo muszę im wydać świadectwo, że pałają żarliwością ku Bogu, nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu. |
12. | BRYTYJKA | Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale gorliwość nierozsądną; |
13. | POZNAŃSKA | Świadczę bowiem za nimi, że pałają żarliwością do Boga, lecz prawdziwie Go nie znają. |
14. | WARSZ.PRASKA | Muszę bowiem przyznać im, że posiadają zapał Boży, ale nie mają dość rozeznania. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo im świadczę, że mają zazdrość o Boga, ale nie w celu rozpoznania. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyznaję bowiem, że mają gorliwość dla Boga. Nie opiera się ona jednak na właściwym poznaniu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem daję im świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale niezgodną z właściwym poznaniem. |