Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż zatraci Pan Bog twoj narody, jichże to ziemię tobie podda a odzierżysz ją, ❬i❭ będziesz przebywać w mieśc❬iech❭ jich i w domiech, | 2. | WUJEK.1923 | Gdy wytraci Pan, Bóg twój, narody, których ziemię da tobie i posiędziesz ją, i będziesz mieszkał w jéj mieściech i w domiech: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy wytraci Pan, Bóg twój, narody, których ziemię Pan, Bóg twój, dawa tobie, a posiędziesz ją, i mieszkać będziesz w miastach ich, i w domach ich: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy PAN, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię ci daje PAN, twój Bóg, a posiądziesz ją i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach; | 5. | CYLKOW | Gdy wytępi Wiekuisty, Bóg twój, narody, których ziemię Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie, - a wypędzisz je, i zamieszkasz w miastach ich, i w domach ich, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Jahwe, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię Jahwe, Bóg twój, daje tobie; gdy je wypędzisz i zamieszkasz w ich miastach i w domach ich, | 7. | MIESES | „Skoro Bóg twój Wiekuisty wytępi te narody, co to Bóg twój Wiekuisty daje tobie Kraj ich, a ty oddziedziczysz po nich i osiądziesz w miastach ich i domach ich, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Pan, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię ci daje, abyś je z niej wypędził i zamieszkał w ich miastach i domach, | 9. | BRYTYJKA | Gdy Pan, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię Pan, twój Bóg, ci daje, i ty je pokonasz, i zamieszkasz w ich miastach i domach, | 10. | POZNAŃSKA | Skoro tylko twój Bóg, Jahwe, wytraci narody, których ziemię da tobie, a ty wygnasz je z posiadłości i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach, | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Jahwe, wasz Bóg, usunie już narody, których kraj wam daje, kiedy wydziedziczycie je i osiedlicie się w ich miastach i domach, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy WIEKUISTY, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię WIEKUISTY, twój Bóg ci oddaje i je wypędzisz, i zamieszkasz w ich miastach oraz w ich domach | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy PAN, twój Bóg, wytępi narody, których ziemię zamierza ci dać, a ty wydziedziczysz je i osiądziesz w ich miastach i domach, |
|