Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I nie wspominał Joas krol na miłosierdzie, jeż uczynił Jojada, ociec jego, s nim, ale zabił syna jego, jen gdyż umirał, rzecze: „Widz, Pan a wspytaj”. | 2. | WUJEK.1923 | I nie pamiętał Joas król na miłosierdzie, które był uczynił Jojada, ojciec jego, z nim, ale zabił syna jego: który gdy umierał, mówił: Niech Pan widzi, a szuka. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech PAN to zobaczy i zemści się. | 5. | KRUSZYŃSKI | Król Joasz nie pamiętał o łasce, jaką mu wyświadczył Jehojada, ojciec Zachariasza i zamordował jego syna. Gdy umierał, mówił: "Oby Bóg zobaczył i osądził!". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada, i zabił jego syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: Oby Pan to widział i pomścił, i zażądał zdania z tego sprawy! | 7. | BRYTYJKA | Król Joasz nie pamiętał o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu Jehojada, ojciec Zachariasza, lecz kazał zabić jego syna. A gdy ten umierał, zawołał: Niech Pan w to wejrzy i ukarze! | 8. | POZNAŃSKA | Tak więc król Joas, niepomny na dobrodziejstwa, jakie wyświadczył mu Jehojada, ojciec [Zekarji], zamordował jego syna. Ten konając powiedział: - Niech to Jahwe zobaczy i pomści! | 9. | WARSZ.PRASKA | Joasz niepomny miłości, jaką darzył go ojciec Zachariasza, Jojada, kazał zgładzić jego syna. Zachariasz zaś umierając, powiedział: Oby Jahwe widział to i raczył okazać swoją sprawiedliwość! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król Joasz nie pamiętał miłosierdzia, które uczynił dla niego Jehojada, jego ojciec, lecz zabił jego syna. Zaś on, gdy umierał, mówił: Niech to zobaczy WIEKUISTY i to zbada. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król Joasz nie pamiętał o łasce, którą okazał mu Jehojada, ojciec Zachariasza. Przeciwnie, zabił jego syna. A gdy Zachariasz umierał, powiedział: Niech PAN wejrzy na to i wymierzy karę! |
|