1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo każdy z dzielnikow był swe biodry mieczem opasał i działali a trąbiąc w trąby p❬o❭dle mnie. |
2. | WUJEK.1923 | Bo każdy z budujących miał miecz przypasany na biodra swoje: i budowali i trąbili w trąbę podle mnie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A z onych, którzy budowali, miał każdy miecz swój przypasany do biódr swych, i tak budowali; a ten co w trąbę trąbił, był przy mnie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | a budujący każdy mieli swój miecz przypasany do swoich bioder i tak budowali; ten, co trąbił, był przy mnie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:12) A co do murarzy, to każdy budował, mając miecz przypasany u boku. A trębacz stał przy mnie. |
7. | BRYTYJKA | Z tych, którzy budowali, każdy miał miecz przypasany do boku i tak budował. Trębacz zaś stał obok mnie. |
8. | POZNAŃSKA | (4:12) Każdy z budujących miał podczas pracy miecz przepasany u bioder. Trębacz stał przy moim boku. |
9. | WARSZ.PRASKA | (4:12) Każdy spośród murarzy pracował z mieczem przypasanym u boku. Ten, który miał dawać sygnały na trąbie, stał tuż przy mnie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś z budowniczych, każdy miał przypasany miecz do swych bioder, i tak budowali; a ten, co trąbił trąbą, był przy mnie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:12) A co do budujących, każdy z nich pracował, mając miecz u boku. Trębacz natomiast był przy mnie. |