1. | ZOFII.UWSP.IJP | a my sami będziem działać. A połowica z nas dzierżcie kopije ode wschodu zarze, dojąd nie wynidą gwiazdy”. |
2. | WUJEK.1923 | A my sami róbmy: a połowica nas niech trzyma oszczepy od wstępu zorze, aż gwiazdy wschodzić będą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pilnowaliśmy tedy roboty, a połowa ich trzymała włócznie, od wejścia zorzy, aż gwiazdy wschodziły. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pracowaliśmy więc przy tym dziele, a druga połowa trzymała włócznie, od pojawienia się zorzy aż do wzejścia gwiazd. |
5. | KRUSZYŃSKI | I byliśmy zajęci pracą, a połowa ich trzymała dzidy od wzejścia zorzy aż do ukazania się gwiazd na niebie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:15) Tak to wykonywaliśmy pracę od brzasku dnia aż do ukazania się gwiazd, podczas gdy połowa [z nas] trzymała włócznie. |
7. | BRYTYJKA | Tak to wykonywaliśmy pracę, podczas gdy druga ich połowa trzymała włócznie, od pojawienia się zorzy porannej aż do wzejścia gwiazd. |
8. | POZNAŃSKA | (4:15) Tak oto pracowaliśmy przy tym dziele, podczas gdy połowa spośród nas trzymała włócznie od brzasku jutrzenki aż do ukazania się gwiazd. |
9. | WARSZ.PRASKA | (4:15) I pracowaliśmy dalej, z tym, że połowa z nas trzymała w pogotowiu włócznie, od jutrzenki aż do ukazania się pierwszych gwiazd. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem pilnowaliśmy roboty; zaś połowa trzymała włócznie, od pojawienia się zorzy porannej do wzejścia gwiazd. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:15) Część z nas wykonywała więc pracę, a część pełniła straż uzbrojona w dzidy, od wzejścia zorzy aż do ukazania się gwiazd. |