Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale on nie chciał uczynić rzekąc: „Nie będę jeść”. Tedy ji przypędzili słudzy jego a ta niewiasta, iże tak usłuchał jich, wstaw z ziemie i siadł na łożu. | 2. | WUJEK.1923 | Który nie chciał, i rzekł: Nie będę jadł. Lecz go przymusili słudzy jego i niewiasta, i nawet usłuchawszy głosu ich, wstał z ziemie i usiadł na łożu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie chciał, i mówił: Nie będę jadł. I przymusili go słudzy jego, także i niewiasta; i usłuchał głosu ich, a wstawszy z ziemi, usiadł na łóżku. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz on wzbraniał się i mówił: Nie będę jadł. Jego słudzy zaś wraz z kobietą przymusili go. I posłuchał ich głosu, wstał z ziemi i usiadł na łóżku. | 5. | CYLKOW | Wzbraniał się jednak, i rzekł: Nie będę nic jadł! Gdy jednak nastawali nań słudzy jego wraz z kobietą, usłuchał głosu ich, powstał z ziemi i usiadł na łożu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz on odmówił i rzekł: "Nie będę jadł". Słudzy też jego, zarówno jak kobieta zmuszali go i usłuchał ich głosu, a powstawszy z ziemi, usiadł na łóżku. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wzbraniał się, mówiąc: Nie będę jadł. Gdy namawiali go słudzy wraz z tą kobietą, posłuchał ich głosu, podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku. | 8. | BRYTYJKA | Nie chciał jednak, mówiąc: Nie będę jadł. Lecz gdy napierali nań jego słudzy, a także ta kobieta, usłuchał ich, wstał z ziemi i usiadł na posłaniu. | 9. | POZNAŃSKA | On wszakże odmawiał mówiąc, że nie będzie jadł. Słudzy jego, podobnie jak i kobieta, namawiali go jednak usilnie, tak że uległ wreszcie ich namowom: podniósł się z ziemi i zasiadł do stołu. | 10. | WARSZ.PRASKA | On jednak się nie zgodził, mówiąc: Nie będę jadł. Ale po dłuższym naleganiu – zarówno jego sług, jak i kobiety – usłuchał. Podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak się wzbraniał i powiedział: Nie będę nic jadł! Gdy jednak wraz z kobietą, nacierali na niego i jego słudzy, usłuchał ich głosu, powstał z ziemi i usiadł na łożu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale on odmówił: Nie będę jadł. Gdy jednak jego słudzy dołączyli do kobiety w naleganiach, w końcu posłuchał, wstał z ziemi i usiadł na posłaniu. |
|