1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Saul ku swym sługam: „Szukajcie mi żony, jaż ma wieszczbę, ać k niej pojdę a wzwiem przez nię”. Tedy słudzy rzekną: „Jest jena żona, jeż ma wieszczbę w Endor”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul sługom swym: Szukajcie mi niewiasty mającéj pythona, i pójdę do niéj, a wywiem się przez nię. I rzekli słudzy jego do niego: Jest niewiasta mająca pythona w Endor. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł Saul do sług swoich: Szukajcie mi niewiasty, któraby miała ducha wieszczego, a pójdę do niej, i wywiem się przez nię. I rzekli słudzy jego do niego: Oto, niewiasta w Endor, mająca ducha wieszczego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul zwrócił się więc do swoich sług: Poszukajcie mi kobiety czarownicy, a pójdę do niej i poradzę się jej. Jego słudzy odpowiedzieli mu: Oto jest w Endor kobieta czarownica. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy Saul do sług swoich: Poszukajcie mi kobiety, rozporządzającej duchem wieszczbiarskim, abym poszedł do niej a wybadał ją! I odpowiedzieli mu słudzy jego: Oto w Endor znajduje się kobieta, rozporządzająca duchem wieszczbiarskim! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Saul do sług swoich: "Wyszukajcie mi kobietę posiadającą ducha wieszczbiarskiego, abym udał się do niej i radził się jej". I odpowiedzieli mu słudzy jego: Oto jest kobieta posiadająca ducha wieszczbiarskiego w Endor". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił się więc Saul do swych sług: Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, chciałbym pójść i jej się poradzić. Odpowiedzieli mu jego słudzy: Jest w Endor kobieta, która wywołuje duchy. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Saul do swoich sług: Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, a pójdę do niej i zapytam się jej. I odpowiedzieli mu jego słudzy: Jest oto kobieta wywołująca duchy w En-Dor. |
9. | POZNAŃSKA | Rozkazał wtedy Saul sługom: - Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy; pójdę do niej i jej się poradzę. Rzekli mu jego słudzy: - Kobieta wywołująca duchy [mieszka] w Endor. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Saul do swoich sług: Poszukajcie mi jakiejś kobiety, która wywołuje duchy; do niej się udam i ją poproszę o radę. Odpowiedzieli mu na to jego słudzy: W Endor jest pewna kobieta, która wywołuje duchy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Saul powiedział do swoich sług: Poszukajcie mi kobiety, rozporządzającej wieszczbiarskim duchem, bym do niej poszedł i ją wybadał. Zatem jego słudzy mu odpowiedzieli: Oto w Enor znajduje się kobieta, rozporządzająca wieszczbiarskim duchem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Saul polecił swoim sługom: Poszukajcie mi jakiejś kobiety potrafiącej radzić się przodków, a pójdę do niej i u niej zasięgnę rady. Słudzy odpowiedzieli: Akurat w En-Dor jest jakaś kobieta, która potrafi to robić. |