« Psal 30:9 Księga Psalmów 30:10 Psal 30:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(29:13) Usłyszał Gospodzin i slutował sie nade mną, Gospodzin sie uczynił pomocnik moj.
2.PS.PUŁAWSKI(29:13) Usłyszał Bog i slutował sie nade mną, Gospodzin udziełan pomocnik moj.
3.WUJEK.1923(30:11) Usłyszał Pan i zmiłował się nademną: Pan się stał pomocnikiem moim.
4.GDAŃSKA.1881(30:11) Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
5.GDAŃSKA.2017Usłysz, PANIE, i zmiłuj się nade mną; PANIE, bądź moim pomocnikiem.
6.PS.BYCZ.1854(30:11) Słuchaj, Panie, i-zmiłuj-się-nademną; o-Panie! bądź pomocnikiem dla-mnie.
7.GÖTZE.1937(30:11) Usłysz, Panie, i bądź mi łaskaw! Panie, bądź pomocnikiem moim!"
8.CYLKOW(30:11) Wysłuchaj o Boże i zmiłuj się nademną; Boże, bądź wybawcą moim.
9.KRUSZYŃSKI(30:11) Wysłuchał Pan i ulitował się nademną; Pan stał się dla mnie wspomożycielem.
10.ASZKENAZY (30:11) Wysłuchaj mię, o Jehowo i zmiłuj się nademną a bądź mym wspomożycielem.
11.SZERUDA(30:11) Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się nade mną! Panie, bądź moim wspomożycielem!
12.TYSIĄCL.WYD1(29:11) Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem».
13.TYSIĄCL.WYD5(30:11) Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!
14.BRYTYJKA(30:11) Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się nade mną! Panie, bądź moim wspomożycielem!
15.POZNAŃSKA(30:11) Wysłuchaj mnie, Jahwe, i bądź mi miłościw, Jahwe, przybądź mi z pomocą!"
16.WARSZ.PRASKA(30:11) Wysłuchaj mnie, Panie, okaż swą łaskawość, O Panie, bądź moim Wybawcą!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(30:11) Wysłuchaj mnie, o BOŻE, i zmiłuj się nade mną; bądź moim wybawcą, WIEKUISTY.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(30:11) PAN usłyszał i okazał mi miłosierdzie! PANIE, bądź moim wsparciem.