1. | WUJEK.1923 | Wielki radą, a nieogarniony myślą, którego oczy są otworzone na wszystkie drogi synów Adamowych, abyś oddał każdemu według dróg jego i według owocu wynalazków jego, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków. |
4. | CYLKOW | Wielki w postanowieniu, i przemożny w wykonaniu, którego oczy otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, aby oddać każdemu wedle dróg jego i wedle owocu postępków jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | wielki w postanowieniu i przemożny w wykonaniu, którego oczy są otwarte na wszystkie drogi synów Adama, aby oddać każdemu według jego dróg, i według owoców jego czynów. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | wielki w radzie i potężny w czynie, którego oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według dróg jego i według zasług jego uczynków. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potężny jesteś w radzie i wielki w czynie. Oczy Twoje są otwarte na wszystkie czyny ludzkie, by oddać każdemu według jego postępowania i według owoców jego uczynków. |
8. | BRYTYJKA | Wielki w radzie i możny w wykonaniu, którego oczy są otwarte na wszystkie drogi ludzkie, aby oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków. |
9. | POZNAŃSKA | Wielki w radzie i potężny w działaniu, którego oczy otwarte są na wszystkie drogi synów ludzkich, aby oddać każdemu według jego postępowania i według owocu jego czynów! |
10. | WARSZ.PRASKA | Wielki jesteś w swoich zamierzeniach, potężny w swoich dziełach, Ty, który swoimi oczyma śledzisz drogi wszystkich ludzi, by odpłacić każdemu według jego postępowania oraz według owoców ich pracy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wielki w postanowieniu oraz przemożny w wykonaniu, którego oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by każdemu oddać według jego dróg oraz według owocu jego czynów. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boże wielki w swych planach i potężny w dziele! Boże, którego oczy widzą wszystkie drogi człowieka, by odpłacić każdemu stosownie do jego czynów i skutków jego dzieł! |