1. | WUJEK.1923 | I będziesz mówił do nich wszystkie te słowa, a nie usłuchają cię: i będziesz ich wołał, a nie ozowiąć się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz im mówił wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołać do nich, ale nie odpowiedzą ci. |
4. | CYLKOW | Ale choć powtórzysz im wszystkie te słowa, nie usłuchają cię, choć będziesz wołał do nich, oni nie odpowiedzą ci; |
5. | KRUSZYŃSKI | Powiesz im wszystkie te słowa, ale nie usłuchają; i wezwiesz ich, ale nie odpowiedzą. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | A gdy im powiesz te wszystkie słowa, nie usłuchają cię, i gdy zawołasz na nich, nie odpowiedzą ci. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oznajmisz im wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołał do nich, lecz nie dadzą ci odpowiedzi. |
8. | BRYTYJKA | Gdy więc będziesz mówił do nich wszystkie te słowa, oni cię nie usłuchają, gdy będziesz do nich wołał, oni ci nie odpowiedzą. |
9. | POZNAŃSKA | Będziesz im głosił wszystkie te słowa, lecz cię nie usłuchają, będziesz wołał do nich, lecz ci nie odpowiedzą. |
10. | WARSZ.PRASKA | I ciebie też nie posłuchają, kiedy im powtórzysz te wszystkie słowa. Będziesz wołał do nich na cały głos, ale nikt ci nie odpowie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz chociaż powtórzysz im te wszystkie słowa nie usłuchają cię; choć będziesz do nich wołał oni ci nie odpowiedzą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc będziesz przekazywał im wszystkie te słowa, oni cię nie posłuchają. Gdy będziesz do nich wołał, nie odpowiedzą. |