1. | WUJEK.1923 | Dla gniewu Pańskiego nie będą w niéj mieszkać, ale się wszystka obróci w pustynią: każdy idący przez Babilon, zdumieje się i świstać będzie nad wszemi plagami jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu gniewu PANA nie będzie zamieszkana, ale cała zostanie spustoszona. Ktokolwiek będzie przechodził obok Babilonu, zdumieje się i będzie świstał nad wszystkimi jego plagami. |
4. | CYLKOW | Dla gniewu Wiekuistego nie będzie zamieszkaną, i obróci się w pustkowie cała: ktokolwiek przejdzie mimo Babelu przerazi się i syknie wobec wszystkich klęsk jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wobec gniewu Bożego nie będzie zamieszkałą, a cała pustynią się stanie; ktokolwiek przejdzie obok Babelu, zadziwi się i syknie wobec wszystkich klęsk jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na skutek gniewu Jahwe nie zamieszkana, zmieni się w czyste pustkowie. Zdrętwieje, kto przejdzie obok Babilonu, syknie na widok zadanych mu ciosów. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Z powodu gniewu Pana pozostanie nie zamieszkana, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. |
8. | BRYTYJKA | Z powodu gniewu Pana będzie nie zamieszkana i cała stanie się pustynią; ktokolwiek będzie przechodził koło Babilonu, będzie przejęty grozą i będzie świstał nad wszystkimi jego ciosami. |
9. | POZNAŃSKA | Wskutek gniewu Jahwe zostanie bezludna, cała będzie pustkowiem. Każdy, kto przejdzie obok Babilonu, wzdrygnie się i syknie na [widok] wszystkich jego ciosów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Z powodu gniewu Pana. Babilon stal się bezludziem i całkowitą pustynią. Każdy, kto będzie koło Babilonu przechodził, drwił sobie będzie z razów mu zadanych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu gniewu WIEKUISTEGO nie będzie zamieszkana, zatem cała zamieni się w pustkowie; ktokolwiek przejdzie obok Babelu – przerazi się i syknie w obliczu wszystkich jego klęsk. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN w swym gniewie rozpędzi jej mieszkańców i cała stanie się pustkowiem. Każdy idący przez Babilon dozna wstrząsu, zadziwią go wszystkie jego rany! |