Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pójdźcie do niej od krajów ostatecznych, otwórzcie, aby wyszli, którzyby ją deptali, zbierajcie z drogi kamienie a składźcie w kupy a zatraćcie ją, i niech nie będzie szczątku. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pójdźcież przeciwko niej od kończyn ziemi, otwórzcież szpichlerze jej podepczcie ją jako stogi, a wygładźcie ją tak, aby jaj nic nie zostało; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ruszajcie przeciwko niemu z krańców ziemi, otwórzcie jego spichlerze. Zbierzcie go w sterty i zniszczcie go doszczętnie, by nic z niego nie pozostało. | 4. | CYLKOW | Nadciągnijcie przeciw niej ze wszystkich krańców: Roztwórzcie stodoły jej, zmłóćcie ją jako snopy, i zniweczcie ją; niechaj nie zostanie szczątku po niej! | 5. | KRUSZYŃSKI | Powstańcie przeciwko niemu ze wszystkich stron, otwórzcie szpichlerze jego, zmłóćcie go jako snopy i zniszczcie go, aby nic dlań nie pozostało. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ruszajcie na niego, na Babel, z wszech krańców, otwórzcie jego spichlerze, jak snopy go zwalcie i zgładźcie, niech nie zostanie zeń śladu! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało. | 8. | BRYTYJKA | Ruszcie nań ze wszystkich krańców: Otwórzcie jego spichlerze, zrzućcie wszystko na jedno miejsce jak snopy i zniszczcie go doszczętnie, niech nie zostanie po nim nawet resztka! | 9. | POZNAŃSKA | Ruńcie nań zewsząd, otwórzcie jego spichrze! Zbierzcie go w sterty jak zboże i zniszczcie doszczętnie, by nic po nim nie pozostało! | 10. | WARSZ.PRASKA | Spieszcie więc zewsząd do Babilonu, otwórzcie wszystkie jego spichlerze! Zapasy na zewnątrz wyrzućcie, na stertę, jak się snopy zboża układa. Wyniszczcie wszystko doszczętnie, żeby nic nie zostało! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadciągnijcie przeciwko niej ze wszystkich krańców! Otwórzcie jej stodoły, zmłóćcie ją jak snopy i ją zniweczcie! Niech nie zostanie po niej szczątku! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ruszcie na nią z najdalszych krańców, otwórzcie jej spichlerze, rzućcie ją niczym snopy i zniszczcie! Niech nie zostanie po niej nawet resztka! |
|