Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wymyślaję na nią sromotę, prze ktorąż to by jej zbył, winię ją jimieniem przezłym a rzekąc: „Tę tociem żonę pojął a wszedw k niej, nie nalazłem jej panną”, | 2. | WUJEK.1923 | I szukałby przyczyn, dla którychby ją opuścił, zarzucając jéj złą sławę, i rzekłby: Pojąłem tę żonę, i wszedłszy do niéj, nie nalazłem ją panną: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A dałby przyczynę, aby mówiono o niej, i wprowadziłby na nię złą sławę, mówiąc; Pojąłem tę żonę, a wszedłszy do niej, nie znalazłem jej panną: | 4. | GDAŃSKA.2017 | I sprawi, że będą o niej mówić źle, i zniesławi jej imię, mówiąc: Pojąłem tę żonę, lecz gdy obcowałem z nią, nie stwierdziłem u niej dziewictwa; | 5. | CYLKOW | A będzie zarzucał jej zmyślone rzeczy, rozpuści o niej złą wieść, i powié: kobietę tę pojąłem, a zbliżywszy się do niej, nie znalazłem u niej dziewictwa, - | 6. | KRUSZYŃSKI | i podejrzewa ją o rzeczy ubliżające, i posądza ją o złe imię, mówiąc: "Pojąłem tę niewiastę, a gdym się zbliżył do niej, nie znalazłem jej dziewicą", | 7. | MIESES | rozpuści o niej wieść krzywdzącą i powie: „Kobietę tę pojąłem i przystąpiłem do niej, lecz nie znalazłem u niej dziewiczości”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | zarzucając jej złe czyny, i zniesławi ją, mówiąc: Poślubiłem tę kobietę, a zbliżywszy się do niej, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa, | 9. | BRYTYJKA | I wytoczy przeciwko niej ubliżające zarzuty, i zniesławi ją, mówiąc: Pojąłem tę kobietę za żonę, lecz gdy złączyłem się z nią, stwierdziłem, że nie była dziewicą, | 10. | POZNAŃSKA | i pomówi ją o złe rzeczy, tak że nadszarpnie jej dobre imię, mówiąc: "Poślubiłem tę kobietę, lecz zbliżywszy się do niej nie stwierdziłem znaku dziewictwa" | 11. | WARSZ.PRASKA | i z czasem zacznie jej zarzucać niecne czyny, i będzie ją zniesławiał, mówiąc: Wziąłem tę kobietę za żonę, a kiedy się do niej zbliżyłem, okazało się, że już nie jest dziewicą – | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i będzie jej zarzucał zmyślone rzeczy; rozpuści o niej złą wieść i powie: Pojąłem tą kobietę, a gdy się do niej zbliżyłem, nie znalazłem u niej dziewictwa | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i zacznie ją bezpodstawnie zniesławiać, zarzucając, że ożenił się kobietą, z którą obcując stwierdził, że nie była dziewicą, |
|