1. | WUJEK.1923 | I rozproszę je łopatą wiejadlnią w bramach ziemskich, pobiłem i wytraciłem lud mój: a przecie nie wrócili się z dróg swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Rozwieję ich wiejadłem w bramach tej ziemi, osierocę i wygubię mój lud, bo nie zawrócili ze swoich dróg. |
4. | CYLKOW | I rozwiałem ich wiejadłem przez bramy tej ziemi; osierociłem i wygubiłem lud mój, a jednak z bezdroży swych się nie nawrócili. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przesieję cię przez sito w bramach kraju; pozbawię dzieci, zagubię lud mój, nie wróci swojemi drogami. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przewiałem ich w bramach kraju wiejadłem, zrobiłem lud mój bezdzietnym, doprowadziłem do zguby, bo z dróg swych wrócić nie chcieli. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale oni postępowania swego nie zmienili. |
8. | BRYTYJKA | Przewiałem ich wiejadłem po miastach tej ziemi, osierociłem i wygubiłem mój lud, gdyż nie zawrócili ze swoich dróg. |
9. | POZNAŃSKA | Przewiałem ich wiejadłem w bramach tego kraju, pozbawiłem potomstwa mój lud i wytraciłem, lecz nie zawrócili z dróg swoich. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przepuściłem ich tedy wszystkich przez wiejadło, we wszystkich osiedlach tego kraju. Pozbawiłem mój lud jego dzieci, wyniszczyłem go, bo nie chciał zejść z drogi, którą kroczył. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozwiałem ich wiejadłem przez bramy tej ziemi; osierociłem i wygubiłem Mój lud, bowiem nie zawrócili ze swych bezdroży. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przesieję ich rzeszotem w miastach tej ziemi, pozbawię ich dzieci i wygubię mój lud, bo nie odwrócili się od swego postępowania. |