| 1. | BUDNY.1574 | Nie wedle roskazania mówię, ale przez inych pilność i wasze miłości wrodzonej doświadczając. |
| 2. | WUJEK.1923 | Nie mówię jako rozkazując, ale przez staranie innych, i waszéj miłości przyrodzenia dobrego doświadczając. |
| 3. | RAKOW.NT | Nie podług roskazowania mówię, ale przez innych pilność, i miłości waszej wrodzonej doświadczając. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości. |
| 6. | JACZEWSKI | Cnoty tej nie nakazuję wam, ale z miłości ku drugim proszę was o nią. |
| 7. | SYMON | Nie mówię tego, abym wam rozkazywał: ale żebym przez gorliwość drugich szczerość miłości waszej wypróbował. |
| 8. | MARIAWICI | Nie mówię tak jakobym rozkazywał, ale przez gorliwość innych, doświadczając także też i szczerości waszej miłości. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Nie mówię tego rozkazując, ale przez gorliwość innych także i waszej miłości szczerość doświadczam. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Nie mówię tego rozkazując, ale korzystając z gorliwości innych, chcę doświadczyć także i szczerości waszej miłości. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mówię tego, aby wam wydawać rozkazy, lecz aby wskazując na gorliwość innych, wypróbować waszą miłość. |
| 12. | BRYTYJKA | Nie mówię tego, jakobym wydawał rozkaz, ale pragnę na tle gorliwości innych wypróbować też szczerość waszej miłości. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nie mówię tego w formie rozkazu, lecz aby wskazać wam przykład gorliwości innych i wypróbować, czy wasza miłość jest szczera. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie mówię tego, aby wam wydawać rozkazy, lecz aby wskazując na gorliwość innych, wypróbować waszą miłość. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie mówię tego z nakazu, ale z powodu gorliwości innych oraz wypróbowując szczerość waszej miłości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To, co mówię, nie jest żadnym rozkazem. Chcę po prostu, wskazując na zapał innych, wypróbować szczerość również waszej miłości. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie jako rozkaz to mówię, ale przez gorliwość innych chcę doświadczyć szczerość waszej miłości. |