« Psal 25:1 Księga Psalmów 25:2 Psal 25:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(24:1b) Boże moj, w cię pwam, nie zapłonę sie. (24:2a) Ani pośmiewajcie sie mnie nieprzyjaciele moji,
2.PS.PUŁAWSKI(24:1b) Boże moj, w cię pwam, nie zapłonę sie. (24:2a) Ani pośmiewajcie sie mnie nieprzyja[ja]ciele moji,
3.WUJEK.1923Boże mój, w tobie ufam, niech się nie zawstydzę: i niech się nie śmieją ze mnie nieprzyjaciele moi.
4.GDAŃSKA.1881Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
5.GDAŃSKA.2017Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.
6.PS.BYCZ.1854O-Boże-mój! w-Tobie ubezpieczam-się; niechże-nie będę-zawiedzion w nadziei; niechże nie szydzą wrogi-me ze-mnie.
7.GÖTZE.1937Boże mój, Tobie ufam. Niech nie będę zawstydzony, aby się nie weselili wrogowie moi nade mną.
8.CYLKOWPanie mój na Tobie polegam; obym się nie powstydził, oby nie ucieszyli się wrogi moje nademną.
9.KRUSZYŃSKIBoże mój! w Tobiem nadzieję położył, niechaj nie będę zawstydzony, niechaj się nie weselą nademną nieprzyjaciele moi!
10.ASZKENAZYTobiem się zawierzył, obym nie zaznał wstydu a nie naigrawali się ze mnie wrogowie moi.
11.SZERUDABoże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu, oby nieprzyjaciele nie szydzili ze mnie!
12.TYSIĄCL.WYD1(24:2) Boże mój. {Bet} Tobie ja ufam: niech nie doznam wstydu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
13.TYSIĄCL.WYD5mój Boże, {Bet} Tobie ufam, niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną!
14.BRYTYJKABoże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu! Niech wrogowie moi nie radują się z mego powodu!
15.POZNAŃSKAW Tobie ufność pokładam, niechże nie będę zawiedziony, niech wrogowie moi nie triumfują nade mną.
16.WARSZ.PRASKA[Bet] Boże mój, w Tobie ufność pokładam. Nie dopuść, bym doznał zawodu, nie pozwól, by wrogowie nade mną zatryumfowali.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Na Tobie polegam, mój Boże; obym się nie zawstydził, oby moi wrogowie nie cieszyli się dzięki mnie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTobie ufam! Nie dopuść, by spotkał mnie wstyd, Niech nie będę powodem radości mych wrogów.
19.TOR.PRZ.2023Mój Boże, Tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie triumfują nade mną.