Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | pakli nową rzecz uczyni Pan, żeby otworząc ziemia usta swa połknęłaby je i wszytki, cso k nim przysłuchają, i padliby za żywota do piekła, wzwiecie, że są urągali Panu”. | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli nową rzecz uczyni Pan, że otworzywszy ziemia paszczekę swą pożre je i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do piekła, poznacie, że zbluźnili Pana. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli PAN uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili PANA. | 5. | CYLKOW | Ale jeżeli takie zjawisko objawi Wiekuisty, że rozewrze ziemia paszczę swoję, i pochłonie ich i wszystko co do nich należy, i zstąpią żywcem w przepaść, poznacie wtedy, że lżyli ci ludzie Wiekuistego." | 6. | KRUSZYŃSKI | lecz jeśli Pan uczyni rzecz niesłychaną, otworzy ziemia paszczę swą i pochłonie ich i wszystko co do nich należy i zstąpią żywi do miejsca umarłych, tedy się przekonacie, że ci mężowie wzgardzili Panem". | 7. | MIESES | wszakże, jeżeli Wiekuisty stworzy coś [nowego]: ziemia rozewrze paszczę swoją i pochłonie wszystko, co należy do nich, iż zejdą żywcem do podziemi, – poznacie [wówczas, iż] mężowie ci rozgniewali Wiekuistego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do Szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu. | 9. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli Pan dokona rzeczy nadzwyczajnej, że ziemia otworzy swoją czeluść i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do podziemi, wtedy poznacie, że ci mężowie zbezcześcili Pana. | 10. | POZNAŃSKA | Ale jeżeli Jahwe wywoła takie zjawisko, że ziemia się otworzy i pochłonie ich i to wszystko, co do nich należy, gdy więc żywcem zstąpią do grobu, wtedy poznacie, iż ci ludzie ubliżyli Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak Jahwe uczyni rzecz niezwykłą, jeśli ziemia rozstąpi się i pochłonie w swoich czeluściach ich samych oraz cały ich dobytek, jeśli tak znajdą się w miejscu przebywania umarłych, to przekonacie się, że ci ludzie odstąpili od Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeżeli WIEKUISTY objawi takie zjawisko, że ziemia rozewrze swoją paszczę i ich pochłonie oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do Krainy Umarłych wtedy poznacie, że ci ludzie lżyli WIEKUISTEGO. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli PAN dokona rzeczy niezwykłej i ziemia otworzy swe czeluście, i pochłonie ich wraz ze wszystkim, co do nich należy, i żywi zstąpią między martwych, to przekonacie się, że to oni zbezcześcili PANA. |
|