Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I przyjechali do Jakóba, ojca swego, do ziemie Chananejskiéj, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc: | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem przyszli do swego ojca Jakuba, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło: | | 4. | NEUFELD.1863 | I przyszli do Jakoba ojca swojego do ziemi Kenaan i opowiadali mu wszystko, co im się przytrafiło, mówiąc: | | 5. | CYLKOW | I przybyli do Jakóba ojca swego, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, mówiąc: | | 6. | KRUSZYŃSKI | Powrócili do Jakóba, ojca swego, do ziemi Kanaan i opowiedzieli o tem wszystkiem, co im się przytrafiło, mówiąc: | | 7. | MIESES | Skoro przybyli do ojca swego Jakóba do Kraju Kanaanejskiego, opowiedzieli mu wszystko, co, ich spotkało, mówiąc: | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, tymi słowami: | | 9. | BRYTYJKA | A gdy przybyli do Jakuba, ojca swego, do ziemi kanaanejskiej, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, mówiąc: | | 10. | POZNAŃSKA | Przybywszy do Jakuba, ojca swego, do ziemi Kanaan, opowiedzieli mu o wszystkim, co im się przydarzyło, mówiąc: | | 11. | WARSZ.PRASKA | [W końcu] wrócili do swego ojca Jakuba do Kanaanu i opowiedzieli o wszystkim, co się im przydarzyło. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przybyli do ziemi Kanaan, do swego ojca Jakóba oraz opowiedzieli mu wszystko, co się im przytrafiło, mówiąc: | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po przybyciu na miejsce, do ojca, do Jakuba, w ziemi Kanaan, opowiedzieli mu o wszystkim, co ich spotkało: |
|