| 1. | WUJEK.1923 | A wspomniawszy na sny, które kiedyś widział, rzekł do nich: Szpiegowieście: przyszliście wypatrować słabsze miejsca ziemie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I Józef przypomniał sobie sny, które mu się śniły o nich, i powiedział im: Jesteście szpiegami i przyszliście, aby wypatrzyć nieobronne miejsca tej ziemi. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I przypomniał sobie Josef sny, które mu się śniły o nich i rzekł do nich: szpiegami jesteście! dla wypatrywania słabości kraju przybyliście. |
| 5. | CYLKOW | I wspomniał Josef na sny, które mu się śniły o nich; i rzekł do nich: "Wyście szpiegi; by wypatrywać słabości tej ziemi, przybyliście!" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Józef wspomniał o snach, które miał w odniesieniu do nich i rzekł do nich: "Wy jesteście szpiegami; przyszliście, aby obejrzeć słabe miejsca tej ziemi!" |
| 7. | MIESES | Józef przypomniał sobie owe sny, które śnił o nich i rzekł do nich: „Jesteście szpiegami, przybyliście, ażeby wypatrywać słabe strony tego kraju”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju! |
| 9. | BRYTYJKA | I przypomniał sobie Józef sny, które mu się śniły o nich, i rzekł: Szpiegami jesteście! Przybyliście, aby wyśledzić nieobronne miejsca kraju! |
| 10. | POZNAŃSKA | i przypomniał sobie owe sny, które miał o nich, i rzekł do nich: - Szpiegami jesteście! Przyszliście wypatrywać słabych miejsc tego kraju! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Przypomniał sobie Józef również swoje sny o własnych braciach i powiedział im: Jesteście szpiegami i przyszliście tu, żeby zobaczyć, gdzie są miejsca najmniej strzeżone w tym kraju. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Josef przypomniał sobie także sny, które mu się o nich śniły oraz do nich powiedział: Wy jesteście szpiegami; przybyliście, aby wypatrywać słabości tej ziemi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On zaś przypomniał sobie sny, które niegdyś śniły mu się o nich. Jesteście szpiegami! - uznał. - Przyszliście wyśledzić najsłabsze miejsca w tym kraju. |