1. | WUJEK.1923 | Od Pana bywają prostowane kroki męża: a któryż z ludzi może zrozumieć drogę swoję? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Od PANA pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę? |
4. | KRAMSTUCK | Od Boga wyznaczone są kroki męża, człowiek - jakże on może przeniknąć swoję drogę? |
5. | CYLKOW | Przez Wiekuistego kierowane są kroki ludzkie; jakże by mógł człowiek wyrozumieć drogę swoją? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan kieruje krokami człowieka. Jakżeby człowiek pojął swe czyny? |
7. | BRYTYJKA | Pan kieruje krokami męża; jakże może człowiek zrozumieć swoją drogę? |
8. | POZNAŃSKA | To Jahwe [kieruje] krokami człowieka, bo i jakże człowiek mógłby pojąć swą drogę? |
9. | WARSZ.PRASKA | Pan kieruje krokami każdego człowieka, bo człowiek sam nie może pojąć swojej drogi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ludzkie kroki kierowane są przez WIEKUISTEGO; jakże człowiek mógłby zrozumieć swoją drogę? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN kieruje krokami mężczyzny, jak ma człowiek zrozumieć swoją drogę? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Od Jhwh zależą kroki mężczyzny; jak ma człowiek zrozumieć własną drogę? |