Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ostrzegajcie praw mych i sądow a pełńcie je[j], aby was ziemia nie wyrzuciła, w niąż to jidący i przebywający będziecie. | 2. | WUJEK.1923 | Strzeżcie ustaw moich i sądów, a czyńcie je, aby i was nie wyrzuciła ziemia, do któréj macie wniść i mieszkać. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżcież tedy wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je, aby was nie wyrzuciła ziemia, do której Ja was wprowadzę, abyście w niej mieszkali. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegajcie więc wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i wypełniajcie je, aby was nie wyrzuciła ziemia, do której was wprowadzę, abyście w niej mieszkali. | 5. | CYLKOW | I tak przestrzegajcie wszystkich ustaw Moich i wszystkich praw Moich, i spełniajcie je, aby nie wyrzuciła was ziemia, do której was wiodę, dla zamieszkania w niej. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zachowacie wszystkie moje prawa i wszystkie moje zarządzenia i wypełniajcie je, aby kraj, do którego was prowadzę, abyście zamieszkali, nie zwymiotował was. | 7. | MIESES | Przestrzegajcie wszystkich Mych przepisów i wszystkich Moich praw i wykonywujcie je, ażeby was nie wypluł Kraj, do którego wiodę was, ażeby osiąść w nim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. | 9. | BRYTYJKA | Będziecie przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać, aby nie wyrzuciła was ziemia, do której Ja was prowadzę, abyście w niej mieszkali. | 10. | POZNAŃSKA | Zachowujcie zatem wszystkie moje nakazy i wyroki i wypełniajcie je, aby nie odrzuciła was od siebie ta ziemia, do której was wiodę; wszak tam macie zamieszkać. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziecie przestrzegać wszystkich moich praw i nakazów i według nich będziecie postępować, ażeby nie wyrzucił was z siebie kraj, w którym z mojej woli macie zamieszkać. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc strzeżcie wszystkich Moich ustaw I wszystkich Moich sądów oraz je spełniajcie, aby nie wyrzuciła was ziemia, do której was prowadzę, abyście w niej mieszkali. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw. Jeśli będziecie je stosować, nie zwymiotuje was ziemia, do której Ja sam was prowadzę, abyście w niej zamieszkali. |
|