Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aby się rozmnożyły dni twoje i synów twoich w ziemi, którą przysiągł Pan ojcom twoim, żeby dał im, póki niebo wisi nad ziemią. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Aby się pomnożyły wasze dni i dni waszych dzieci w ziemi, którą PAN poprzysiągł dać waszym ojcom, dopóki niebo będzie trwać nad ziemią. | 4. | CYLKOW | Aby umnożyły się dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, którą zaprzysiągł Wiekuisty ojcom waszym, - oddać im, ile dni niebo nad ziemią. | 5. | KRUSZYŃSKI | aby dni wasze i dni dzieci waszych na ziemi, którą Bóg przysiągł ojcom waszym dać wam, były liczne, jako dni niebios nad ziemią. | 6. | MIESES | ażeby się mnogiemi stały wasze dnie i dnie synów waszych na Ziemi, którą Wiekuisty przysiągł [pra]ojcom waszym oddać im [na tak długo], jak niebiosa [będą trwać] nad Krajem [ziemią]. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan, dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią. | 8. | BRYTYJKA | Aby pomnożyły się dni wasze i dni waszych synów w ziemi, którą Pan przysiągł dać waszym ojcom, tak jak dni niebios, które są nad ziemią. | 9. | POZNAŃSKA | aby tak długie były dni wasze i waszych synów na tej ziemi, którą Jahwe przyobiecał dać waszym ojcom, jak długo niebo [trwać będzie] nad ziemią. | 10. | WARSZ.PRASKA | aby dni wasze i waszych dzieci w kraju, który Jahwe poprzysiągł dać waszym ojcom, były tak liczne jak dni wszystkich niebios, które są nad ziemią. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By rozmnożyły się wasze dni oraz dni waszych synów na ziemi, którą WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom, że im odda na tyle dni, ile niebo będzie nad ziemią. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech dzięki temu pomnożą się wasze lata i lata waszych dzieci w tej ziemi, którą PAN przysiągł waszym ojcom, że im ją da na tak długo, jak trwają lata niebios nad ziemią. |
|