1. | ZOFII.UWSP.IJP | zemrą i zbici będą przed obliczym bożym. |
2. | WUJEK.1923 | Pomarli i pobici są przed obliczem Pańskiem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ci mężczyźni, którzy rozpowiadali złą wieść o ziemi, pomarli przed PANEM wskutek plagi. |
5. | CYLKOW | Pomarli mężowie ci, rozpuszczający złą wieść o ziemi, porażeniem przed obliczem Wiekuistego; |
6. | KRUSZYŃSKI | Pomrą mężowie rozgłaszający złe wieści o tym kraju, będąc dotknięci wobec Pana. |
7. | MIESES | mężowie ci wymarli, którzy rozsiewali [niedobrą] wieść o Kraju, przez porażenie [klęską moru] przed Wiekuistym, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem. |
9. | BRYTYJKA | Ci mężowie, którzy rozpuścili złą wieść o ziemi, pomarli, porażeni przez Pana. |
10. | POZNAŃSKA | mężowie ci (rozpuszczający zatrważające wieści o kraju) poumierali przed Jahwe dotknięci plagą. |
11. | WARSZ.PRASKA | ci wszyscy, którzy tak mówili o tym kraju, rażeni plagą skonali nagle na oczach Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ci mężowie, co rozpuścili złą wieść o tej ziemi, pomarli porażeni przed obliczem WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ci zwiadowcy zatem, którzy roznosili złą wieść, pomarli przed PANEM dotknięci plagą. |