1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekąc: „Błogosławion bądź, Panie Boże wieliki pana mego Abrahama, jenże nie odjął swej sprawiedliwej miłości ot mego pana a przyprowadził mię w dom brata mego pana prawdą czystą”. |
2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia i prawdy swéj od Pana mego, i prostą drogą przywiódł mię w dom brata pana mego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia swego i prawdy swojej od pana mojego, albowiem gdym był w drodze, przyprowadził mię Pan w dom braci pana mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Błogosławiony PAN, Bóg mego pana Abrahama, który nie oddalił swego miłosierdzia i swojej prawdy od mego pana, bo gdy byłem w drodze, PAN przyprowadził mnie do domu braci mego pana. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: błogosławionym niechaj będzie Wiekuisty, Bóg pana mojego Abrahama, który nie ociągnął łaski swojéj i wiary swojéj od pana mojego, ja jestem na drodze, którą, mnie poprowadził Wiekuisty, do domu braci pana mojego. |
6. | CYLKOW | I rzekł: "Błogosławiony Wiekuisty, Bóg pana mojego Abrahama, który nie pominął łaski i rzetelności Swojej panu mojemu! Jestem na drodze, którą poprowadził mnie Wiekuisty do domu krewnych pana mojego!" |
7. | KRUSZYŃSKI | mówiąc: "Bądź błogosławiony Panie, Boże pana mego Abrahama, któryś nie odsunął miłosierdzia swego i prawdy swej od pana mego. Mnie zaś Boże, prowadziłeś w drodze do domu braci mego pana". |
8. | MIESES | i rzekł: „Niech będzie błogosławiony Wiekuisty Bóg pana mego Abrahama, który nie zaprzestał łaski swojej i wierności swojej dla pana mojego: Co do mnie bowiem, drogą tą wiódł mnie Wiekuisty do domu braci pana mego”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł: – Pochwalony Wiekuisty, Bóg pana mego, Abrahama, który nie zaniechał łaski swej i wierności swej panu memu! Jestem na drodze, zaprowadził mnie Wiekuisty do domu braci pana mego! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana, Abrahama, który nie omieszkał okazać swej łaskawości i wierności memu panu, ponieważ prowadził mnie drogą do domu krewnych mojego pana! |
11. | BRYTYJKA | I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mojego Abrahama, który nie odmówił panu mojemu łaski i wierności swej! Pan prowadził mię drogą do domu braci pana mojego. |
12. | POZNAŃSKA | mówiąc: - Niech będzie pochwalony Jahwe, Bóg mego pana Abrahama, który nie odmówił panu memu swej życzliwości i dobroci. [Oto] prowadził mnie prostą drogą do domu braci mego pana! |
13. | WARSZ.PRASKA | i powiedział: Niech będzie uwielbiony Jahwe, Bóg pana mojego, Abrahama, za to, że nie omieszkał okazać łaskawości i wierności mojemu panu i przyprowadził mnie prosto do domu krewnych mojego pana. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział: Błogosławiony WIEKUISTY, Bóg mojego pana Abrahama, który nie pominął mojemu panu Swojego miłosierdzia i prawdy. Oto jestem na drodze, którą poprowadził mnie WIEKUISTY do domu krewnych mojego pana. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem zaczął wzruszony: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg mego pana Abrahama, który nie odmówił memu panu swojej łaski ani swojej wierności! Oto jestem w drodze, a PAN przyprowadził mnie do domu braci mego pana! |