1. | WUJEK.1923 | Świnia téż, że dzieli kopyto a nie przeżuwa, nieczysta będzie: mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwu się nie dotkniecie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Także świni, bo choć ma kopyto rozdzielone, nie przeżuwa; będzie dla was nieczysta. Ich mięsa nie będziecie jeść i ich padliny nie będziecie dotykać. |
4. | CYLKOW | I wieprza - ponieważ choć oddziela kopyta, jednak żułka nie przeżuwa; nieczystym on dla was; mięsa ich nie jadajcie, a padliny ich się nie dotykajcie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Następnie: świnia, która ma stopę rozdzieloną, lecz nie przeżuwa: jest ona dla was nieczystą. Z mięsa ich nie będziecie spożywali i nie będziecie się dotykali zdechłych. |
6. | MIESES | [ani znowuż]: wieprza, pomimo że rozdwojone ma kopyto, wszakże nie [przeżuwa] żułka, – nieczystym on jest dla was; – mięsa ich nie jedzcie, ani nie tykajcie się padliny ich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wieprz, ponieważ ma rozdzielone kopyto, lecz nie przeżuwa, jest nieczysty, mięsa jego jeść nie będziecie i padliny jego się nie dotkniecie. |
8. | BRYTYJKA | Także i świnia, choć ma kopyto rozszczepione, ale ponieważ nie przeżuwa, będzie wam nieczysta. Jej mięsa jeść nie będziecie ani jej padliny nie będziecie się dotykać. |
9. | POZNAŃSKA | Także i świni [nie będziecie jedli] - bo ma rozdzielone kopyta, ale nie przeżuwa; będziecie ją uważali za nieczystą. Mięsa tych zwierząt nie będziecie jedli ani nie dotkniecie ich padliny. |
10. | WARSZ.PRASKA | ponadto świnia, która ma co prawda rozdzielone kopyta, ale nie przeżuwa. Niech będzie dla was nieczysta: nie będziecie spożywali z niej mięsa ani jej dotykali, kiedy będzie nieżywa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wieprza ponieważ choć ma oddzielone kopyta, jednak nie przeżuwa żułka; jest on dla was nieczystym; nie jadajcie ich mięsa oraz nie dotykajcie się ich padliny. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie ze świnią; ma wprawdzie rozdzielone kopyto, lecz nie jest przeżuwaczem - będzie dla was nieczysta. Ich mięsa zatem jeść nie będziecie i nie będziecie dotykać ich padliny. |