1. | WUJEK.1923 | I upadniesz dzisia, i upadnie téż prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego upadniesz we dnie, upadnie też wraz z tobą prorok w nocy; wyniszczę twoją matkę. |
4. | CYLKOW | Przeto potkniesz się za dnia, a potknie się też i prorok wraz z tobą onej nocy a zgładzę macierz twoją. |
5. | MICHALSKI | On też potknął się za dnia, potknął się nawet prorok wraz z nim, jak w nocy! podobnym uczyniłem go do matki jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Słabniesz za dnia, z tobą słabnie nocą również prorok. Zgładzę twą matkę. |
7. | BRYTYJKA | Dlatego potkniesz się za dnia, a wraz z tobą potknie się i prorok w nocy; prowadzisz swój lud do zguby. |
8. | POZNAŃSKA | Upadasz w dzień i w nocy, a razem z tobą upada też prorok. To ty przynosisz zgubę swemu narodowi! |
9. | WARSZ.PRASKA | Upadasz bowiem w ciągu dnia i w nocy a razem z tobą prorok upada. I do tego doprowadzę, że zginie nawet twoja matka. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego za dnia się potkniesz, owej nocy potknie się z tobą twój prorok i zgładzę twoją matkę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potykasz się dniem i nocą, a wraz z tobą potyka się prorok - i zniszczyłeś swój lud! |
12. | TOR.PRZ.2023 | I potykasz się we dnie, i potyka się także z tobą prorok w nocy; zniszczę twoją matkę. |