| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (51:1) Cso sie chwalisz we złości, jenże mocen jeś w lichocie? (51:2a) Wszystek dzień |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Psalm Dawida, kiedy przyszedł Doek idumejski i zwiastował Saulowi, iż przyszedł Dawid w dom Abimelech. (51:1) Co sie chwalisz we złości, jenże mocen jeś w lichocie? (51:2a) Wszytek dzień |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (52:1) Przednieyszemu nad śpiewaki Maskil Dawidowe. (52:2) Gdy Doeg Edomczyk przyszedł do Saula oznaymuiąc mu y mowiąc, iż Dawid wszedł w dom Achimelechow. (52:3) Przeczże się chlubisz z złoscio mocarzu: Bozeć miłosierdzie trwa zawżdy. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (52:1) Na koniec, wyrozumienie Dawidowi. (52:2) Kiedy przyszedł Doeg Idumejczyk i oznajmił Saulowi: Przyszedł Dawid w dom Achimelecha. (52:3) 1 Co się przechwalasz ze złości, któryś jest silny w nieprawości? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca. (52:2) Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego. (52:3) Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający Dawida, gdy przybył Doeg Edomita i oznajmił Saulowi: Dawid wszedł do domu Achimeleka. Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (52:1) Naczelnikowi-muzyki, nauczający-śpiéwPPP Dawida dany do grania. (52:2) Za-przyjścia Doega Edomczyka, gdy-oznajmił Saulowi, i-powiedział mu: wszedł Dawid, do domu Achimelecha. (52:3) Czemu chełpisz-się, ze-złośliwości, o-władco! łaskać Boga istnie co-dziennie? |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (52:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Pouczenie Dawida. (52:2) Gdy przyszedł Doeg, Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Abimelecha. (52:3) Dlaczego się chlubisz złem, mocarzu? Dobroć Boża trwa zawsze! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (52:1) Przewodnikowi chóru dumanie Dawida. (52:1) Gdy przyszedł Doego Edomita i doniósł Saulowi i rzekł mu: wszedł Dawid do domu Achimelecha. (52:1) Czemu przechwalasz się złością mocarzu, łaska Pana nieustanna. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (52:1) Przełożonemu chóru. Ku wyrozumieniu. (Psalm) Dawida. (52:2) Gdy przyszedł Doeg Idumejczyk i oświadczył Saulowi i rzekł mu: Przybył Dawid do domu Achimelecha. (52:3) Dlaczego chlubisz się w złości, o mocarzu! Miłosierdzie Boże trwa na każdy dzień. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (52:1) Dyrygentowi. – Dawida (psalm) – ku wyrozumieniu. (52:2) Kiedy przybył Edomita Doejg i doniósł Saulowi i powiedział mu: przyszedł Dawid do domu Achimelecha. (52:3) Czemuż się chełpisz – w złości mocarzu – łaską bożej mocy dzień cały? |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (51:1) Kierownikowi chóru. Psalm pouczający Dawida, (51:2) gdy przybył Doeg Idumejczyk i oznajmił Saulowi: «Dawid wszedł do domu Achimelecha». (51:3) Czemu przechwalasz się złością, * arcyzbrodniarzu? |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (52:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń pouczajaca Dawida. (52:2) Gdy przybył Edomita Doeg i doniósł Saulowi, i rzekł do niego: Dawid wszedł do domu Achimelecha. (52:3) Czemu się chlubisz złością, bohaterze? Łaska Boża trwa wiecznie. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (51:1) Kierownikowi chóru: Maskil. Dawidowy. (51:2) Gdy Edomita Doeg przybył i opowiedział Saulowi, mówiąc: «Dawid wszedł do domu Abimeleka». (51:3) Dlaczego się w złości chełpisz, przemożny bezecniku? O każdym czasie |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (52:1) Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (52:2) Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (52:3) Dlaczego, mocarzu, złem się chełpisz? Łaska Boża [trwa] przez cały dzień. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (52:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń pouczająca Dawida, (52:2) Gdy Edomita Doeg przybył donieść Saulowi i rzekł do niego:Dawid wszedł do domu Achimelecha. (52:3) Czemu się chlubisz złością, mocarzu? Wszak łaska Boża trwa wiecznie! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (52:1) Dla kierującego chórem. Pieśń Dawida. (52:2) Wyśpiewana wtedy, kiedy Doeg Edomita przybył i oznajmił Saulowi, że Dawid wszedł do domu Achimeleka. (52:3) Czemu przechwalasz się swoją przewrotnością, mocarzu? Czemu na każdy dzień planujesz nieprawość? |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (52:1) Przewodnikowi chóru. Dumanie Dawida, (52:2) kiedy przyszedł Doego, Edomita i doniósł Saulowi, oraz mu powiedział: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (52:3) Mocarzu, czemu się złością przechwalasz? Łaska Pana jest nieustanna. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (52:1) Dla prowadzącego chór. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (52:2) Edomita Doeg przybył wówczas donieść Saulowi, że Dawid przybył do domu Achimeleka. (52:3) Dlaczego przechwalasz się tym, że potrafisz zaszkodzić, bohaterze? Przecież łaska Boża trwa przez cały dzień! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | (52:1) Dla przewodnika chóru. Pieśń pouczająca Dawida. (52:2) Gdy przybył Doeg Edomita i oznajmił Saulowi: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (52:3) Czemu chlubisz się złem, bohaterze? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie. |