1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy gdy pojdzie Dawid ku Ornanowi, uźrzaw ji Ornan i pojdzie przeciw jemu z gumna i pokłonił się jemu padw na ziemi. |
2. | WUJEK.1923 | A tak gdy szedł Dawid do Ornan, ujrzał go Ornan i wyszedł przeciw jemu z bojewiska i pokłonił mu się twarzą do ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Dawid przyszedł do Ornana, ten spojrzał i zobaczył Dawida. Wyszedł więc z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy Dawid przybył do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida; wyszedłszy z boiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi. |
7. | BRYTYJKA | Gdy zaś Dawid przyszedł do Ornana, Ornan spojrzał i zobaczywszy Dawida, wyszedł z klepiska i oddał Dawidowi pokłon aż do ziemi, |
8. | POZNAŃSKA | Skoro Dawid zbliżył się do Ornana, ten spojrzawszy poznał Dawida; wyszedł [więc] z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdy Dawid przyszedł do Ornana, ten znów się obejrzał i zobaczył Dawida. Zszedł tedy natychmiast z klepiska i upadł na twarz przed Dawidem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Dawid przyszedł do Ornana. Więc Ornan spojrzał i zobaczył Dawida, zatem wyszedł z klepiska, i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz kiedy Ornan zobaczył, że idzie do niego Dawid, wyszedł z klepiska i pokłonił mu się aż do ziemi. |