Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wnieśli do nich tak pirwe urody jako dziesiątki wiernie i to wszytko, csoż byli z ślubu obiecali. I był włodarzem nad tym wszym Chonemijasz uczony a drugi Semej, brat jego, | 2. | WUJEK.1923 | Wniesiono tak pierwociny jako i dziesięciny i cokolwiek byli poślubili, wiernie: a nad onemi rzeczami był przełożony Choneniasz Lewit i Semei, brat jego, wtóry. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A zniesiono tam wiernie ofiary podnoszenia, i dziesięciny, i rzeczy poświęcone; a nad nimi był przełożonym Kienanijasz Lewita, i Symchy, brat jego wtóry. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I złożono tam wiernie ofiary, dziesięciny i rzeczy poświęcone. Przełożonym nad nimi był Konaniasz, Lewita, a jego brat Szimei był drugi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zniesiono dary podnoszone, dziesięcinę i rzeczy święte. Pieczę nad nimi w roli przełożonego otrzymał lewita Konaniachu, a brat jego Szimhi był jako drugi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat, Szimei, jako drugi, | 7. | BRYTYJKA | Wnosili tam uczciwie świętą daninę, czyli dziesięcinę i poświęcone dary, a dozór nad nimi zlecono Lewicie Konaniaszowi, a jako zastępcy jego bratu Szimejemu. | 8. | POZNAŃSKA | złożono tam zgodnie z nakazem ofiary, dziesięciny i święte dary. Przełożonym nad nimi został lewita Konanjahu, a zastępcą brat jego, Szimi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pownoszono do nich starannie dary przeznaczone dla świątyni, dzięsięciny i wszystkie inne ofiary. Wszystko oddano pod opiekę lewity Konaniasza i jego brata Szimejego jako drugiego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym solidnie tam zniesiono ofiary, dziesięciny i rzeczy poświęcone; a przełożonym nad nimi był Konaniasz, Lewita, i Szymej, jego drugi brat. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wnoszono do nich wiernie dziesięcinę i wszelkie inne poświęcone dary, a przełożonym spichlerzy został Lewita Konaniasz oraz - jako jego zastępca - jego brat Szimei. |
|