| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ja położę oblicze swoje przeciwko jemu i podsiekę je❬go❭ z pośrzodka luda mego, przeto że jest udziałał z siemienia swego modle Moloch a poganił[i] ❬...❭ imię me święte. |
| 2. | WUJEK.1923 | A ja stawię twarz moję przeciwko jemu: i wytnę go z pośrodku ludu jego, przeto że dał z nasienia swego Moloch i splugawił świątnicę moję i zmazał święte imię moje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I ja zwrócę moje oblicze przeciwko temu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, dlatego że złożył ofiarę Molochowi ze swego potomstwa, by zanieczyścić moją świątynię i zbezcześcić moje święte imię. |
| 5. | CYLKOW | A Ja zwrócę gniewne oblicze Moje na człowieka tego, i wytrącę go z pośród ludu jego, przeto, że z potomstwa swego oddał Molochowi, aby skalać świątynię Moję, i znieważyć imię Moje święte. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A ja odwrócę oblicze swoje od tego człowieka i wykreślę go z pośród ludu mego, ponieważ z dzieci swoich ofiarował Molochowi, aby zbezcześcić moje sanktuarjum i znieważyć moje imię święte. |
| 7. | MIESES | A Ja zwrócę Się przeciwko temu człowiekowi i wytracę go z pośród ludu jego, gdyż z potomstwa swego oddał Molochowi, ażeby kalać Świątynię Moją i znieważać święte Imię Moje. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. |
| 9. | BRYTYJKA | Ja zaś zwrócę się przeciwko mężowi temu i wytracę go spośród jego ludu, gdyż oddał Molochowi jedno ze swego potomstwa i skalał moją świątynię, i zbezcześcił moje święte imię. |
| 10. | POZNAŃSKA | I ja też zwrócę się przeciw takiemu człowiekowi, i wyłączę go z jego ludu, gdyż oddając swoje dziecko Molochowi, skalał mój Przybytek i znieważył moje święte Imię. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | A ja zwrócę przeciwko niemu moje oblicze i wyłączę go spośród jego ludu za to, że wydał jedno ze swych dzieci Molochowi, przez co zhańbił mój przybytek i zbezcześcił moje święte imię. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Ja zwrócę Moje gniewne oblicze na tego człowieka oraz wytracę go spośród jego ludu; dlatego, że ze swojego potomstwa dał Molochowi, aby skalać Me święte miejsce oraz znieważyć Me święte Imię. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również Ja zwrócę się przeciw temu człowiekowi i usunę go spośród jego ludu, gdyż oddał Molochowi jednego ze swoich po to, by zniesławić moją świątynię i zbezcześcić moje święte imię. |