« Przys 23:34 Księga Przysłów 23:35 Przys 24:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzeczesz: Bili mię, ale mię nie bolało: ciągnęli mię, a nie czułem. Kiedyż ocucę, i zasię wino najdę?
2.GDAŃSKA.1881Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
3.GDAŃSKA.2017Powiesz: Bili mnie, a nie bolało, uderzyli mnie, a nic nie czułem. Gdy się obudzę, znów go poszukam.
4.KRAMSTUCK"Oni mnie biją, ja niemam bolu, popychają mnie, ja tego nie czuję! Niech się tylko obudzę! dalej! znów go będę szukał."
5.CYLKOW"Pobili mnie, nie zaznałem bólu; potłukli mnie, nie odczułem tego. Kiedyż się rozbudzę? Rozpocznę na nowo, będę go dalej szukał!"
6.TYSIĄCL.WYD5Obili mnie, nic nie czułem, chłostali, nie wiedziałem. Kiedy się zbudzę, jeszcze nadal o nie poproszę.
7.BRYTYJKABili mnie, a wcale nie bolało, tłukli mnie, a nic nie czułem. Jak tylko wytrzeźwieję, znów do niego wrócę.
8.POZNAŃSKABili mnie - nie bolało mnie! Smagali mnie - a nie czułem tego! Kiedy się przebudzę, na nowo szukam [kielicha].
9.WARSZ.PRASKABito mnie, ale nie czułem bólu chłostano mnie rózgami, a nic nie wiedziałem. Kiedyż się znów obudzę? Znów sięgnę po wino.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mówisz: Pobili mnie, lecz nie zaznałem bólu; potłukli mnie, lecz nie odczułem tego. Gdy się rozbudzę, rozpocznę na nowo i będę go dalej szukał.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITUderzyli mnie - nie bolało; bili - nie wiedziałem. A kiedy wstanę? Tym bardziej rozejrzę się za winem.
12.TOR.PRZ.2023Powiesz: Bili mnie, a nie poczułem się słabo, uderzyli mnie, a o tym nie wiedziałem. Gdy się obudzę, tym bardziej będę go szukał.