« 1Moj 50:7 1 Księga Mojżeszowa 50:8 1Moj 50:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPczela Josefowa z bracią jego kromia młodzieńcow, stad i dobytka, jeż to byli ostawili w ziemi Gessen.
2.WUJEK.1923Dom Józephów z bracią jego, oprócz małych dziatek, i trzód, i bydła, które zostawili w ziemi Gessen,
3.GDAŃSKA.1881I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.
4.GDAŃSKA.2017I cały dom Józefa, jego bracia i dom jego ojca. Tylko swoje dzieci, swoje owce i swoje woły zostawili w ziemi Goszen.
5.NEUFELD.1863I cały dom Josefa i bracia jego i dom ojca jego, tylko dziatwę swoją, trzodę swoją i bydło swoje zostawili w ziemi Goszen.
6.CYLKOWI cały dom Josefa i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dzieci swoje i trzody swe, i rogaciznę swą zostawili w ziemi Goszen.
7.KRUSZYŃSKIcały dom Józefa i bracia jego i dom jego ojca; w ziemi Gessen pozostały małe ich dzieci, ich owce i bydło ich.
8.MIESESoraz wszystek dom Józefa i bracia jego i dom ojca jego, tylko że pozostawili dziatwę swoją i bydło swoje w krainie Goszenu.
9.TYSIĄCL.WYD5nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko ich dzieci oraz drobne i większe bydło zostały w Goszen.
10.BRYTYJKANadto cały dom Józefa i bracia jego oraz cała rodzina ojca jego. Tylko małe dzieci, owce swoje i bydło zostawili w krainie Goszen.
11.POZNAŃSKAa także cała rodzina Józefa, jego bracia i [reszta] rodziny ojca. W ziemi Goszen pozostała tylko dziatwa, trzoda i bydło.
12.WARSZ.PRASKAponadto wszyscy domownicy Józefa, jego bracia, a także wszyscy domownicy jego ojca. W Goszen zostały tylko dzieci, owce, kozy i bydło.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nadto cały dom Josefa, jego bracia oraz dom jego ojca; tylko zostawili w ziemi Goszen swoje dzieci, swe trzody oraz swą rogaciznę.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITObecna była też rodzina Józefa, jego bracia oraz pozostali z domu jego ojca. W ziemi Goszen zostawili tylko małe dzieci, owce i bydło.