1. | WUJEK.1923 | Z wołów téż i z owiec tymże sposobem uczynisz: siedm dni niechaj będzie przy matce swojéj, a dnia ósmego oddasz mi go. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je. |
3. | GDAŃSKA.2017 | To samo zrobisz z twoimi wołami i owcami. Siedem dni pierworodny będzie ze swoją matką, a ósmego dnia oddasz mi go. |
4. | CYLKOW | (22:29) Tak samo uczynisz z wołem twoim, z owcą twoją; siedm dni niechaj będzie przy matce swojej, ósmego dnia oddasz je Mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | To samo uczynisz z pierworodnem krowy twojej, owcy twojej; przez siedm dni pozostanie ze swoją matką, w dniu ósmym mnie go oddasz. |
6. | MIESES | (22:29) Taksamo będziesz postępował z wołem twoim i z trzodą twoją: przez siedem dni niech będzie przy swej matce, zaś ósmego dnia – będziesz Mnie je dawał. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:29) Tak samo uczynisz z [pierworodnym] twoim cielcem i z drobnym bydlęciem. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie. |
8. | BRYTYJKA | Tak samo uczynisz z twoim wołem, z twoją owcą. Siedem dni będzie przy matce swojej, ósmego dnia oddasz mi je. |
9. | POZNAŃSKA | (22:29) Podobnie masz postąpić z twoim bydłem i owcami. Siedem dni niech pozostaje przy swej matce, a w ósmym dniu masz mi je oddać. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak samo postąpisz z pierwszym płodem twojej krowy i owcy; pozostawisz go przez siedem dni przy matce, a ósmego dnia Mi go oddasz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:29) Tak samo uczynisz z twoim drobnym bydłem oraz z twoim zwierzęciem pociągowym; siedem dni niech będzie przy swojej matce, a ósmego dnia Mi je oddasz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie uczynisz z twoim cielęciem i owcą - siedem dni będą przy swojej matce, ósmego zaś dnia oddasz je Mnie. |