Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przetóż podaj syny ich do głodu, a wwiedź je w ręce miecza: niech będą żony ich bez dzieci i wdowy, a mężowie ich niech zabici będą śmiercią, młodzieńcy ich niech będą przebici mieczem w bitwie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie. | 4. | CYLKOW | Przeto wydaj synów ich na głód, a powal ich mieczem, aby były żony ich osierocone i owdowiałe, a byli mężowie ich wyduszeni śmiercią - młodzieńcy ich porażeni mieczem na wojnie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto dlatego wydaj dzieci ich na głód i powal ich ostrzem miecza! Niech żony ich stracą dzieci i staną się wdowami, a mężowie ich niech zginą od zarazy, młodzieńcy ich zaś niech będą porażeni mieczem na wojnie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na głód przeto wydaj ich dzieci, ich samych wydaj w moc miecza! Bezdzietne i wdowy niech będą ich żony, mężowie niech zginą od moru, niech miecz na wojnie pobije ich młodzież! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego wydaj ich dzieci na pastwę głodu i zgładź ich ostrzem miecza! Niech żony ich zostaną bezdzietnymi wdowami, mężowie ich niech wyginą od zarazy, a młodzież ich niech zginie na wojnie od miecza! | 8. | BRYTYJKA | Dlatego oddaj ich dzieci na głód, ich samych zaś wydaj na pastwę miecza, niech ich żony będą bezdzietne i owdowiałe, a ich mężowie niech zginą od zarazy, ich młodzież niech zostanie pobita mieczem na wojnie! | 9. | POZNAŃSKA | Wydaj przeto na głód ich synów i daj, niech popadną w moc miecza, a ich niewiasty niech będą osierocone i owdowiałe! Mężczyźni ich niech giną od zarazy, niech młodzież ich w walce mieczem zostanie pobita. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wydaj tedy ich synów na pastwę głodu i niech groza miecza zawiśnie nad nimi. Niech niewiasty ich nie mają ni dzieci, ni mężów, niech mężów im wszystkich wyniszczy zaraza, a synowie ich niech wyginą od miecza na wojnie! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego wydaj ich synów na głód, powal ich mieczem, by ich żony były osierocone i owdowiałe, ich młodzieńcy porażeni mieczem na wojnie, a ich mężowie zabici śmiercią. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego wydaj ich dzieci na głód, wypchnij ich na pastwę miecza, niech ich żony staną się bezdzietnymi wdowami, mężów niech dotknie zaraza, a młodzież niech zostanie na wojnie pobita i wycięta! |
|