Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Tedy widząc Judasz, który ji wydał, iż osądzon, roskajawszy się, wrócił trzydzieści śrzebrników Arcyoffiarnikom i starszym | 2. | WUJEK.1923 | Tedy ujrzawszy Judasz, który go wydał, iż był skazan, żalem zjęty odniósł trzydzieści śrebrnych przedniejszym kapłanom i starszym, | 3. | RAKOW.NT | Tedy ujźrzawszy Judasz który go wydał, iż był osądzony, żalem zięty wrócił trzydzieści srebrników przedniejszym Ofiarownikom, i starszym, | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Judasz, który go był wydał, widząc, iż był osądzony, żałując tego, wrócił trzydzieści srebrników, przedniejszym kapłanom i starszym ludu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym; | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Tedy ujrzawszy Judasz, który go wydał iż był skazan: żałując wrócił trzydzieści srebrnych Arcykapłanom i starszym. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Wówczas Judasz, zdrajca Jego, widząc, że Go skazano, żalem zdjęty odniósł przedniejszym kapłanom i starszym trzydzieści srebrników, | 8. | MARIAWICI | Wtedy ujrzawszy Judasz, który Go wydał, że został skazany, żalem zdjęty, odniósł trzydzieści srebrnych kapłańskim książętom i starszym, | 9. | GRZYM1936 | Judasz zaś, który go zdradził, widząc, że został skazany, żałował swego czynu i odniósł owe trzydzieści srebrników wyższym kapłanom i książętom, | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że był skazany, żalem zdjęty, odniósł trzydzieści srebrników przedniejszym kapłanom i starszym | 11. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że był skazany, rozgoryczony odniósł trzydzieści srebrników przedniejszym kapłanom i starszym | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym | 13. | BRYTYJKA | Wtedy Judasz, który go zdradził, widząc, że został skazany, żałował tego, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom oraz starszym | 14. | POZNAŃSKA | Kiedy Judasz, który Go wydał, zobaczył, że Go skazano, poczuł wyrzuty sumienia i odniósł trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym, | 15. | WARSZ.PRASKA | A Judasz, ten, który Go zdradził, widząc, że został skazany, poczuł żal. Odniósł tedy trzydzieści srebrników najwyższym kapłanom i starszym ludu mówiąc: | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Judas, który go wydał, widząc, że został osądzony, żałując tego, zwrócił przedniejszym kapłanom oraz starszym ludu trzydzieści sztuk srebra, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Judasz, który Go wydał, widząc, że Jezusa skazano, zaczął żałować tego, co zrobił. Zwrócił arcykapłanom i starszym sumę trzydziestu srebrników. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Jezus został osądzony, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym, |
|