Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którzy mówią: Odstąp odemnie, nie przystępuj do mnie; boś nieczysty jest. Ci będą dymem w zapalczywości mojej, ogniem gorejącym przez cały dzień. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień. | 4. | CYLKOW | Którzy wołają: Odstąp precz, nie przybliżaj się do mnie, bom świętszy od ciebie; ci to dymem są w nozdrzach Moich, ogniem, gorejącym ustawicznie. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | To lud, który mówił: Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym. To wywołuje dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. | 6. | BRYTYJKA | Mówią: Trzymaj się z dala! Nie zbliżaj się do mnie, bo mógłbym cię zetknąć ze świętym! Ci są dymem w moich nozdrzach, ogniem, który cały dzień płonie. | 7. | POZNAŃSKA | [do tych], którzy mówią: "Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo sprawiłbym, że stałbyś się poświęcony". Oni to są dymem w mych nozdrzach, ogniem nieustannie płonącym. | 8. | WARSZ.PRASKA | Mówili przy tym wyraźnie: Idź stąd, nie zbliżaj się do nas, bo inaczej uczynimy ciebie „poświęconym”. To oni, którzy przez dzień cały ognie swoje palą, wywołują dym z moich nozdrzy. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wołają: Odstąp precz, do mnie się nie przybliżaj, bo jestem świętszy od ciebie; to ci są dymem w Moich nozdrzach; ogniem, który się pali ustawicznie. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówią: Trzymaj się z dala! Nie zbliżaj się do mnie, jestem za święty dla Ciebie! Tacy są dymem w moich nozdrzach, ogniem przez cały dzień płonącym. |
|