| 1. | WUJEK.1923 | I przybieżał poseł do Saula, mówiąc: Pośpiesz się, a przyjedź; bo Philistynowie wtargnęli w ziemię. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tymczasem posłaniec przybył do Saula, mówiąc: Pośpiesz się i chodź, bo Filistyni wtargnęli do ziemi. |
| 4. | CYLKOW | Wtedy przybył posłaniec do Saula, mówiąc: Wyrusz jak najrychlej, wtargnęli bowiem Filistyni do kraju! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tymczasem przybył poseł do Saula, mówiąc: "Spiesz się i pójdź, bo Filistyni napadli na kraj". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Śpiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju. |
| 7. | BRYTYJKA | Przybył posłaniec do Saula z doniesieniem: Pójdź śpiesznie, gdyż Filistyńczycy wtargnęli do kraju. |
| 8. | POZNAŃSKA | Wtedy jednak przybył do Saula posłaniec z wiadomością: - Przybywaj spiesznie, bo Filistyni najechali kraj! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili przybył jakiś goniec do Saula i powiedział: Wracaj szybko, bo Filistyni zaatakowali nasz kraj. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy do Saula przybył posłaniec, mówiąc: Jak najszybciej wyrusz, bo do kraju wtargnęli Pelisztini! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | przybył do Saula posłaniec z doniesieniem: Pośpiesz się! Filistyni wdarli się do kraju. |