Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Panie Boże, wyprości mię s ręku brata mego [mego] Ezau, boć się wielmi jego boję, [boć] by snadź przydąc i ❬nie❭ zabił[by] macierz z dziećmi. | 2. | WUJEK.1923 | Wyrwij mię z ręki brata mego Ezawa; boć się go bardzo boję: by snadź przyszedłszy nie pobił matki z synami. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wyrwij mnie, proszę, z ręki mego brata, z ręki Ezawa, bo się go boję, że przyjdzie i zabije mnie i matki z dziećmi. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:12) Ocal mnie, proszę, z ręki brata mojego, z ręki Esawa, gdyż obawiam się go, aby nie przyszedł i pobił mnie, matkę z dziećmi. | 6. | CYLKOW | Ocal mnie téż z ręki brata mojego, z ręki Esawa!... gdyż obawiam się go, aby nie przyszedł, i nie pobił mnie, matki wraz z dziećmi. | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:12) Wybawże mnie z ręki brata mego, z ręki Ezawa, bo boję się go, aby nie nadszedł i nie pobił mnie i matkę dzieciom. | 8. | MIESES | (32:12) Wyswobodź mnie więc z ręki brata mego, z ręki Ezawa, ponieważ obawiam się jego, ażeby nie przybył i nie ubił mnie – matkę razem z dziećmi. | 9. | SPITZER.1937 | (32:12) Ocal mnie, proszę, z ręki brata mego, z ręki Ezawa, gdyż obawiam się go, aby nie przyszedł i pobił mnie, matkę wraz z dziećmi. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Racz więc wybawić mnie z rąk brata mego, Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. | 11. | BRYTYJKA | Wyrwij mnie, proszę, z ręki brata mego, z ręki Ezawa, bo boję się go, że przyjdzie i zabije mnie oraz matkę z dziećmi. | 12. | POZNAŃSKA | Ocal mnie z ręki mego brata, z ręki Ezawa! Lękam się go, aby mnie nie naszedł i nie pobił, [nie szczędząc] matek ani dzieci. | 13. | WARSZ.PRASKA | Racz mnie wziąć w obronę przed surowością mojego brata, Ezawa. Lękam się bardzo, że kiedy tu przyjdzie, może zabić i mnie, i wszystkie matki z dziećmi. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:12) Ocal mnie również z ręki mojego brata, z ręki Esawa; ponieważ go się obawiam, aby nie przyszedł i mnie nie pobił, matek wraz z dziećmi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyrwij mnie, proszę, z ręki mego brata Ezawa, bo ja sam boję się, że przyjdzie i zabije mnie oraz matki z dziećmi. |
|