1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto już ❬oto❭ dał Pan duch łżywy w usta wszech twych prorokow, jiż tu są, a Pan mowił przeciw tobie złe”. |
2. | WUJEK.1923 | Przetóż teraz oto dał Pan ducha kłamstwa w usta wszystkich proroków twoich, którzy tu są, a Pan rzekł złe przeciwko tobie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc PAN włożył ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, gdyż PAN zapowiedział ci nieszczęście. |
5. | CYLKOW | Teraz oto złożył Wiekuisty ducha fałszu w ustach wszystkich tych proroków twoich; ale Wiekuisty postanowił zło o tobie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I oto teraz włożył Bóg ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. I Bóg wypowiedział niedolę nad tobą". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto dlatego teraz Pan włożył ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. Pan bowiem zawyrokował twoją zgubę. |
8. | BRYTYJKA | Otóż teraz włożył Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków; Pan zapowiedział tobie nieszczęście. |
9. | POZNAŃSKA | Oto więc teraz Jahwe włożył ducha kłamstwa w usta wszystkich tych twoich proroków, albowiem Jahwe zapowiedział ci nieszczęście. |
10. | WARSZ.PRASKA | I włożył Jahwe ducha kłamstwa w usta każdego spośród obecnych tam proroków. I w ten sposób przepowiedział ci Jahwe to, co złe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto teraz WIEKUISTY złożył ducha fałszu w ustach wszystkich twoich proroków; bo WIEKUISTY postanowił dla ciebie zło. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto właśnie PAN włożył ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, lecz w rzeczy samej PAN zapowiada ci nieszczęście. |