1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wrocę się do domu oćcowa prześpiesznie, będziesz mi, Gospodnie, moj Bog, |
2. | WUJEK.1923 | I jeźli się zwrócę szczęśliwie do domu ojca mego: będzie mi Pan za Boga: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem. |
5. | NEUFELD.1863 | i powrócę w pokoju do domu ojca mojego; to Wiekuisty będzie mi Bogiem. |
6. | CYLKOW | A powrócę w pokoju do domu ojca mojego: to będzie Wiekuisty Bogiem moim. |
7. | KRUSZYŃSKI | i jeśli powróci mnie szczęśliwie do domu ojca mego, Jahwe będzie Bogiem moim. |
8. | MIESES | a ja wrócę do domu ojca mojego w pokoju i Wiekuisty Bogiem będzie mi, |
9. | SPITZER.1937 | a powrócę w pokoju do domu ojca mego, to będzie Wiekuisty mi Bogiem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu mego ojca, Pan będzie moim Bogiem. |
11. | BRYTYJKA | I powrócę w pokoju do domu ojca mego, to Pan będzie Bogiem moim, |
12. | POZNAŃSKA | a potem bezpiecznie sprowadzi mnie do ojcowskiego domu, Jahwe [tylko] będzie moim Bogiem. |
13. | WARSZ.PRASKA | jeżeli po tym wszystkim wrócę cało do domu mojego ojca, a Jahwe okaże się moim Bogiem, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i w pokoju powrócę do domu mojego ojca to WIEKUISTY będzie moim Bogiem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i jeśli powrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem, |