« Psal 93:2 Księga Psalmów 93:3 Psal 93:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(92:4) Podźwigły są rzeki, Gospodnie, podźwigły są rzeki głos swoj, (92:5a) podźwigły są rzeki licia swoja.
2.PS.PUŁAWSKI(92:4) Podźwigły są rzeki, Boże, podźwigły rzeki głos swoj, (92:5a) podźwigły są rzeki lić swoję.
3.WUJEK.1923Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki głos swój: podniosły rzeki nawałności swoje.
4.GDAŃSKA.1881Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
5.GDAŃSKA.2017Podniosły rzeki, PANIE, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale.
6.PS.BYCZ.1854Podniosły rzéki, o-Panie! podniosły rzéki szmér-swój; uniosły rzéki, pęd-fali-swoich.
7.GÖTZE.1937Rzeki wzniosły, Panie, rzeki wzniosły szum swój, rzeki podniosły swe nawałnice.
8.CYLKOW(93:4) Wznoszą strumienie o Boże, wznoszą strumienie szum swój, niosą strumienie nawałę swoję.
9.KRUSZYŃSKIPodniosły rzeki, Panie! podniosły rzeki głos swój - podniosły rzeki bałwany swoje.
10.ASZKENAZY Podniosły strumienie, Jehowo, swój głos, podniosą strumienie swą nawałnicę. -
11.SZERUDAPodniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki szum swój, podnoszą rzeki swe wzburzone fale.
12.TYSIĄCL.WYD1(92:3) Podnoszą rzeki, o Panie, podnoszą rzeki swój głos, podnoszą rzeki swój szum.
13.TYSIĄCL.WYD5Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą.
14.BRYTYJKAPodnoszą rzeki, Panie, Podnoszą rzeki swój głos, Podnoszą rzeki swe wzburzone fale.
15.POZNAŃSKARozbrzmiały odmęty, Jahwe, rozbrzmiały odmęty szumem, rozbrzmiały odmęty grzmotem.
16.WARSZ.PRASKAWzbierają rzeki, o Panie, rzeki już zaczynają szumieć i głos ich do nas dochodzi.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(93:4) Podniosły strumienie, WIEKUISTY, strumienie wznoszą swój szum; rzeki podnoszą swoją nawałnicę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPANIE, wzbierają rzeki, Coraz głośniejszy ich szum! Rzeki podnoszą swoje groźne fale!